Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Korintus 12:23

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Kor 12:23

Dan kepada anggota-anggota tubuh yang menurut pemandangan kita kurang terhormat, kita berikan penghormatan khusus. Dan terhadap anggota-anggota kita yang tidak elok, kita berikan perhatian khusus.

AYT

Dan, anggota-anggota tubuh yang kita pikir kurang terhormat, justru berikanlah penghormatan lebih. Dan, anggota-anggota tubuh, yang kita anggap kurang layak tampil, harus dibuat untuk lebih layak tampil,

TL (1954) ©

SABDAweb 1Kor 12:23

Dan anggota tubuh yang kita sangkakan kurang mulia itu, kita limpahkan kemuliaan ke atasnya, bahkan, anggota kita yang kurang elok itu beroleh lebih keelokan.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Kor 12:23

dan anggota-anggota yang kita anggap tidak begitu berharga, justru adalah anggota-anggota yang kita berikan lebih banyak penghargaan. Anggota-anggota tubuh yang tidak kelihatan cantik, malah lebih kita perhatikan.

MILT (2008)

Dan mereka yang kita anggap sebagai yang kurang terhormat dari tubuh, kepadanyalah kita melingkupkan kehormatan lebih banyak. Dan yang menurut kita kurang layak, ia mendapatkan lebih banyak kelayakan.

Shellabear 2000 (2000)

Demikian pula anggota-anggota tubuh yang menurut kita kurang berharga, justru harus lebih kita hargai. Bahkan anggota-anggota tubuh kita yang kurang indah, harus lebih kita perindah,

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Kor 12:23

Dan
<2532>
kepada anggota-anggota
<4983>
tubuh yang menurut pemandangan
<1380>
kita kurang terhormat
<820>
, kita berikan
<4060>
penghormatan
<5092>
khusus
<4053>
. Dan
<2532>
terhadap anggota-anggota kita yang tidak elok
<809>
, kita berikan perhatian
<2157>
khusus
<4053>
.

[<3739> <1510> <5125> <2257> <2192>]
TL ITL ©

SABDAweb 1Kor 12:23

Dan
<2532>
anggota tubuh
<4983>
yang kita sangkakan
<1380>
kurang mulia
<820>
itu
<5125>
, kita limpahkan
<4053> <4060>
kemuliaan
<5092>
ke atasnya, bahkan
<2532>
, anggota kita
<2257>
yang kurang elok
<809>
itu beroleh
<2192>
lebih
<4053>
keelokan
<2157>
.
AYT ITL
Dan
<2532>
, anggota-anggota
<0>
tubuh
<4983>
yang
<3739>
kita pikir
<1380>
kurang terhormat
<820>
, justru berikanlah
<4060>
penghormatan
<5092>
lebih
<4053>
. Dan
<2532>
, anggota-anggota
<0>
yang kurang layak tampil
<809>
, harus dibuat
<2192>
untuk lebih
<4053>
layak tampil
<2157>
,

[<1510> <5125> <2257>]

[<3588> <3588>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
a
<3739>
R-APN
dokoumen
<1380> (5719)
V-PAI-1P
atimotera
<820>
A-APN-C
einai
<1510> (5750)
V-PXN
tou
<3588>
T-GSN
swmatov
<4983>
N-GSN
toutoiv
<5125>
D-DPN
timhn
<5092>
N-ASF
perissoteran
<4053>
A-ASF-C
peritiyemen
<4060> (5719)
V-PAI-1P
kai
<2532>
CONJ
ta
<3588>
T-NPN
aschmona
<809>
A-NPN
hmwn
<2257>
P-1GP
euschmosunhn
<2157>
N-ASF
perissoteran
<4053>
A-ASF-C
ecei
<2192> (5719)
V-PAI-3S
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Kor 12:23

Dan kepada anggota-anggota tubuh yang menurut pemandangan kita kurang terhormat, kita berikan 1  penghormatan khusus. Dan terhadap anggota-anggota kita yang tidak elok, kita berikan perhatian khusus.

[+] Bhs. Inggris



TIP #26: Perkuat kehidupan spiritual harian Anda dengan Bacaan Alkitab Harian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA