TB © |
Jadi mata tidak dapat berkata kepada tangan: "Aku tidak membutuhkan engkau." Dan kepala tidak dapat berkata kepada kaki: "Aku tidak membutuhkan engkau." |
AYT | Sebab itu, mata tidak bisa berkata kepada tangan, “Aku tidak membutuhkanmu!” Atau lagi, kepala kepada kaki, “Aku tidak membutuhkanmu!” |
TL © |
Maka tiadalah boleh mata itu berkata kepada tangan, "Aku tiada perlu akan dikau"; atau kepala pula berkata kepada kaki, "Aku tiada perlu akan kamu." |
BIS © |
Oleh sebab itu, mata tidak dapat berkata kepada tangan, "Saya tidak memerlukan engkau!" atau kepala berkata kepada kaki, "Saya tidak memerlukan engkau!" |
TSI | Karena itu, mata tidak bisa berkata kepada tangan, “Aku tidak membutuhkanmu.” Dan kepala tidak bisa berkata kepada kaki, “Aku tidak membutuhkanmu.” |
MILT | Dan mata tidak dapat berkata kepada tangan, "Aku tidak mempunyai kebutuhan akan engkau!" Atau lagi, kepala kepada kaki, "Aku tidak mempunyai kebutuhan akan engkau!" |
Shellabear 2011 | Itulah sebabnya mata tidak boleh berkata kepada tangan, "Engkau tidak berguna bagiku!" Atau kepala berkata kepada kaki, "Engkau tidak berguna bagiku!" |
AVB | Mata tidak boleh berkata kepada tangan, “Aku tidak memerlukanmu,” kepala tidak boleh berkata kepada kaki, “Aku tidak memerlukanmu.” |
TB ITL © |
Jadi <1161> mata <3788> tidak <3756> dapat <1410> berkata <2036> kepada tangan <5495> : "Aku <2192> <0> tidak <3756> membutuhkan <5532> <0> <2192> engkau <4675> ." Dan kepala <2776> tidak dapat berkata kepada kaki <4228> : "Aku <2192> <0> tidak <3756> membutuhkan <5532> <0> <2192> engkau <5216> ." [ <2228> <3825> |
TL ITL © |
Maka tiadalah <3756> boleh <1410> mata <3788> itu berkata <2036> kepada tangan <5495> , "Aku tiada <3756> perlu <5532> akan dikau <4675> "; atau <2228> kepala <2776> pula <3825> berkata kepada kaki <4228> , "Aku tiada <3756> perlu <5532> akan kamu ."<5216> |
AYT ITL | Sebab <1161> itu, mata <3788> tidak <3756> bisa <1410> berkata <2036> kepada tangan <5495> , "Aku tidak <3756> membutuhkanmu <5532> <2192> !" Atau <2228> lagi <3825> , kepala <2776> kepada kaki <4228> , "Aku tidak <3756> membutuhkanmu <5532> <2192> !" [ <4675> <5216> |
AVB ITL | Mata <3788> tidak <3756> boleh <1410> berkata <2036> kepada tangan <5495> , “Aku tidak <3756> memerlukanmu <5532> <2192> ,” kepala <2776> tidak boleh berkata kepada kaki <4228> , “Aku tidak <3756> memerlukanmu <5532> <2192> .” [ <1161> <4675> <2228> <3825> <5216> |
GREEK | ου <3756> PRT-N δυναται <1410> <5736> V-PNI-3S {VAR1: [δε] <1161> CONJ } {VAR2: δε <1161> CONJ } ο <3588> T-NSM οφθαλμος <3788> N-NSM ειπειν <2036> <5629> V-2AAN τη <3588> T-DSF χειρι <5495> N-DSF χρειαν <5532> N-ASF σου <4675> P-2GS ουκ <3756> PRT-N εχω <2192> <5719> V-PAI-1S η <2228> PRT παλιν <3825> ADV η <3588> T-NSF κεφαλη <2776> N-NSF τοις <3588> T-DPM ποσιν <4228> N-DPM χρειαν <5532> N-ASF υμων <5216> P-2GP ουκ <3756> PRT-N εχω <2192> <5719> V-PAI-1S |
TB+TSK (1974) © |
1 Jadi mata tidak dapat berkata kepada tangan: "Aku tidak membutuhkan engkau." Dan kepala tidak dapat berkata kepada kaki: "Aku tidak membutuhkan engkau." |