Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Korintus 12:17

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Kor 12:17

Andaikata tubuh seluruhnya adalah mata, di manakah pendengaran? Andaikata seluruhnya adalah telinga, di manakah penciuman?

AYT (2018)

Jika seluruh tubuh adalah mata, di manakah pendengaran? Jika seluruhnya adalah telinga, di manakah penciuman?

TL (1954) ©

SABDAweb 1Kor 12:17

Jikalau segenap tubuh itu menjadi mata, di manakah pendengaran itu? Dan jikalau semuanya itu menjadi pendengaran, di manakah pencium itu?

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Kor 12:17

Seandainya seluruh tubuh itu menjadi mata saja, bagaimana tubuh itu dapat mendengar? Atau kalau seluruh tubuh itu menjadi telinga saja, bagaimanakah tubuh itu mencium?

MILT (2008)

Jika seluruh tubuh itu sebuah mata, di manakah pendengaran? Jika seluruhnya pendengaran, di manakah penciuman?

Shellabear 2011 (2011)

Jika semua anggota tubuh adalah mata, di manakah pendengaran? Jika semua anggota tubuh adalah pendengaran, di manakah penciuman?

AVB (2015)

Andainya seluruh tubuh itu satu mata, di manakah pendengaran? Sekiranya seluruh tubuh itu pendengaran, di manakah pula penghiduan?

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Kor 12:17

Andaikata
<1487>
tubuh
<4983>
seluruhnya
<3650>
adalah mata
<3788>
, di manakah
<4226>
pendengaran
<189>
? Andaikata
<1487>
seluruhnya
<3650>
adalah telinga
<189>
, di manakah
<4226>
penciuman
<3750>
?
TL ITL ©

SABDAweb 1Kor 12:17

Jikalau
<1487>
segenap
<3650>
tubuh
<4983>
itu menjadi mata
<3788>
, di manakah
<4226>
pendengaran
<189>
itu? Dan jikalau
<1487>
semuanya
<3650>
itu menjadi pendengaran
<189>
, di manakah
<4226>
pencium
<3750>
itu?
AYT ITL
Jika
<1487>
seluruh
<3650>
tubuh
<4983>
adalah mata
<3788>
, di manakah
<4226>
pendengaran
<189>
? Jika
<1487>
seluruhnya
<3650>
adalah telinga
<189>
, di manakah
<4226>
penciuman
<3750>
?

[<3588> <3588> <3588>]
GREEK
ei
<1487>
COND
olon
<3650>
A-NSN
to
<3588>
T-NSN
swma
<4983>
N-NSN
ofyalmov
<3788>
N-NSM
pou
<4226>
PRT-I
h
<3588>
T-NSF
akoh
<189>
N-NSF
ei
<1487>
COND
olon
<3650>
A-NSN
akoh
<189>
N-NSF
pou
<4226>
PRT-I
h
<3588>
T-NSF
osfrhsiv
<3750>
N-NSF
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Kor 12:17

1 Andaikata tubuh seluruhnya adalah mata, di manakah pendengaran? Andaikata seluruhnya adalah telinga, di manakah penciuman?

[+] Bhs. Inggris



TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA