Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

1 Korintus 12:11

TB ©

Tetapi semuanya ini dikerjakan oleh Roh yang satu dan yang sama, yang memberikan karunia kepada tiap-tiap orang secara khusus, seperti yang dikehendaki-Nya.

AYT

Semuanya ini dikerjakan oleh Roh yang satu dan yang sama, yang membagi kepada masing-masing orang, seperti yang Ia kehendaki.

TL ©

Tetapi sekaliannya itu dikerjakan oleh Roh yang Satu itu juga dengan membahagi-bahagi kepada masing-masing, sebagaimana kehendak-Nya.

BIS ©

Semuanya itu dikerjakan oleh Roh yang satu itu juga; masing-masing orang diberi karunia yang tersendiri menurut kemauan Roh itu sendiri.

MILT

Namun, Roh yang satu dan yang sama mengerjakan semuanya ini dengan membagi-bagikan kepada tiap-tiap orang sendiri-sendiri sebagaimana Dia menghendaki.

Shellabear 2011

Akan tetapi, semua itu dikerjakan oleh Ruh yang satu itu juga, dibagi-bagikan kepada masing-masing orang sesuai dengan kehendak-Nya.

AVB

Namun Roh yang satu dan sama mengerjakan semua ini, Roh Kuduslah yang mengagih-agihkan kurnia yang berlainan menurut kehendak-Nya.


TB ITL ©

Tetapi
<1161>
semuanya
<3956>
ini
<5023>
dikerjakan
<1754>
oleh Roh
<4151>
yang satu
<1520>
dan
<2532>
yang sama
<846>
, yang memberikan
<1244>
karunia kepada tiap-tiap orang
<1538>
secara khusus, seperti
<2531>
yang dikehendaki-Nya
<1014>
. [
<2398>
]
TL ITL ©

Tetapi
<1161>
sekaliannya
<3956>
itu dikerjakan
<5023>

<1754>
oleh Roh
<4151>
yang Satu
<1520>
itu juga
<2532>
dengan membahagi-bahagi
<1244>
kepada masing-masing
<1538>
, sebagaimana
<2531>
kehendak-Nya
<1014>
.
AYT ITL
Semuanya
<3956>
ini
<5023>
dikerjakan
<1754>
oleh Roh
<4151>
yang satu
<1520>
dan
<2532>
yang sama
<846>
, yang membagi kepada
<1244>
masing-masing orang
<1538>
, seperti
<2531>
yang Ia kehendaki
<1014>
. [
<1161>

<2398>
] [
<3588>

<3588>
]
GREEK
panta
<3956>
A-APN
de
<1161>
CONJ
tauta
<5023>
D-APN
energei
<1754> (5719)
V-PAI-3S
to
<3588>
T-NSN
en
<1520>
A-NSN
kai
<2532>
CONJ
to
<3588>
T-NSN
auto
<846>
P-NSN
pneuma
<4151>
N-NSN
diairoun
<1244> (5723)
V-PAP-NSN
idia
<2398>
A-DSF
ekastw
<1538>
A-DSM
kaywv
<2531>
ADV
bouletai
<1014> (5736)
V-PNI-3S

TB+TSK (1974) ©

Tetapi semuanya ini dikerjakan oleh Roh yang satu dan yang sama, yang memberikan karunia kepada tiap-tiap orang secara khusus, seperti yang dikehendaki-Nya.


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=46&chapter=12&verse=11
Copyright © 2005-2019 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)