| TB © |
Sebab di antara kamu harus ada perpecahan, supaya nyata nanti siapakah di antara kamu yang tahan uji. |
| AYT | Sebab, harus ada perpecahan di antara kamu supaya mereka yang terbukti tahan uji menjadi jelas di antara kamu. |
| TL © |
Karena tak dapat tiada menjadi beberapa pihak di antara kamu juga, supaya orang yang setiawan itu menjadi nyata di antara kamu. |
| BIS © |
Memang sudah sewajarnya timbul perpecahan di antaramu, supaya kelihatan nanti siapa-siapa orang Kristen yang sejati. |
| TSI | Sayang sekali! Mungkin memang harus ada perpecahan di antara kalian supaya menjadi jelas kelompok mana yang benar! |
| MILT | Sebab, harus ada pula penyesatan-penyesatan di antara kamu, supaya orang-orang yang teruji dapat menjadi nyata di antara kamu. |
| Shellabear 2011 | Memang mau tidak mau, di antara kamu akan terbentuk beberapa kelompok, sehingga nyatalah orang-orang yang tahan uji di antara kamu. |
| AVB | Sememangnya dalam kalanganmu pasti terbentuk beberapa kelompok, sehingga mereka yang diperkenan Allah menjadi nyata. |
| TB ITL © |
Sebab <1063> di antara <1722> kamu <5213> harus <1163> ada perpecahan <139> , supaya <2443> nyata <5318> nanti siapakah di antara <1722> kamu <5213> yang tahan uji <1384> . [ <2532> <1510> <2532> <1096> |
| TL ITL © |
Karena <1063> tak <1163> dapat tiada menjadi beberapa pihak <139> di <1722> antara kamu <5213> juga, supaya <2443> orang yang setiawan <1384> itu menjadi <1096> nyata <5318> di <1722> antara kamu .<5213> |
| AYT ITL | Sebab <1063> , harus <1163> ada <2532> perpecahan <139> di antara <1722> kamu <5213> supaya <2443> mereka <2532> yang <3588> terbukti tahan uji <1384> menjadi <1096> jelas <5318> di antara <1722> kamu <5213> . [ ]<1510> |
| AVB ITL | Sememangnya <1063> dalam <1722> kalanganmu <5213> pasti <1163> terbentuk beberapa kelompok <139> , sehingga <2443> mereka yang <3588> diperkenan <1384> Allah menjadi <1096> nyata <5318> . [ <2532> <1510> <2532> <1722> <5213> |
| GREEK | δει <1163> <5904> V-PQI-3S γαρ <1063> CONJ και <2532> CONJ αιρεσεις <139> N-NPF εν <1722> PREP υμιν <5213> P-2DP ειναι <1511> <5750> V-PXN ινα <2443> CONJ [και] <2532> CONJ οι <3588> T-NPM δοκιμοι <1384> A-NPM φανεροι <5318> A-NPM γενωνται <1096> <5638> V-2ADS-3P εν <1722> PREP υμιν <5213> P-2DP |
| TB+TSK (1974) © |
Sebab di antara kamu harus 1 ada perpecahan 2 , supaya nyata nanti siapakah di antara kamu yang tahan uji 3 . |