| TB © |
Dan janganlah kita mencobai Tuhan, |
| AYT | Kita juga tidak boleh mencobai Tuhan, sebagaimana beberapa dari mereka juga mencobai dan dibinasakan oleh ular-ular. |
| TL © |
Dan jangan kita pula mencobai Tuhan, sebagaimana beberapa mereka itu sudah mencobai, lalu dibinasakan oleh ular. |
| BIS © |
Kita tidak boleh mencoba-coba Tuhan seperti yang dilakukan oleh sebagian dari mereka dahulu, sehingga mereka mati dipagut ular berbisa. |
| TSI | Kita juga tidak boleh menentang Kristus seperti yang dilakukan oleh sebagian dari mereka, sehingga mereka mati digigit ular. |
| MILT | Janganlah pula kita mencobai Tuhan Mesias 2962 seperti juga beberapa orang dari mereka telah mencobai dan mereka telah binasa oleh ular. |
| Shellabear 2011 | Janganlah kita mencobai Tuhan seperti dilakukan oleh beberapa orang dari antara mereka, sehingga mereka dibinasakan oleh ular. |
| AVB | Janganlah kita cubai Kristus seperti yang dilakukan oleh sebilangan daripada mereka. Akibatnya mereka mati dipagut ular berbisa. |
| TB ITL © |
Dan janganlah <3366> kita mencobai <1598> Tuhan <2962> , seperti <2531> yang dilakukan <3985> oleh <5259> beberapa <5100> orang dari mereka <846> , sehingga <2532> mereka mati <622> dipagut ular .<3789> |
| TL ITL © |
Dan jangan <3366> kita pula mencobai <1598> Tuhan <2962> , sebagaimana <2531> beberapa <5100> mereka <846> itu sudah mencobai <3985> , lalu <2532> dibinasakan <622> oleh <5259> ular .<3789> |
| AYT ITL | Kita juga tidak <3366> boleh mencobai <1598> Tuhan <2962> , sebagaimana <2531> beberapa <5100> dari mereka <846> juga mencobai <3985> dan <2532> dibinasakan <622> oleh <5259> ular-ular .<3789> |
| AVB ITL | Janganlah <3366> kita cubai <1598> Kristus <2962> seperti <2531> yang dilakukan <3985> oleh sebilangan <5100> daripada mereka <846> . Akibatnya mereka mati <622> dipagut ular berbisa <3789> . [ <2532> <5259> |
| GREEK | μηδε <3366> CONJ εκπειραζωμεν <1598> <5725> V-PAS-1P τον <3588> T-ASM {VAR1: κυριον <2962> N-ASM } {VAR2: χριστον <5547> N-ASM } καθως <2531> ADV τινες <5100> X-NPM αυτων <846> P-GPM επειρασαν <3985> <5656> V-AAI-3P και <2532> CONJ υπο <5259> PREP των <3588> T-GPM οφεων <3789> N-GPM απωλλυντο <622> <5710> V-IMI-3P |
| TB+TSK (1974) © |
Dan janganlah kita mencobai 1 Tuhan, seperti yang dilakukan oleh beberapa orang dari mereka, sehingga mereka mati 2 dipagut ular. |