| TB © |
Janganlah kita melakukan percabulan, seperti yang dilakukan oleh beberapa orang dari mereka, sehingga pada satu hari telah tewas |
| AYT | Jangan kita melakukan perzinaan seperti yang dilakukan beberapa dari mereka sehingga 23 ribu orang mati dalam sehari. |
| TL © |
Janganlah kita juga mengerjakan zinah, seperti yang dikerjakan oleh beberapa mereka itu, dan di dalam satu hari sudah rebah mati dua puluh tiga ribu orang. |
| BIS © |
Kita tidak boleh melakukan hal-hal yang cabul seperti yang dilakukan oleh sebagian dari mereka. Sebab, dua puluh tiga ribu orang dari mereka mati dalam satu hari karena melakukan itu. |
| TSI | Nenek moyang kita terlibat dalam percabulan sehingga dalam satu hari saja 23.000 orang mati karena hukuman Allah. Janganlah kita melakukan percabulan seperti mereka. |
| MILT | Janganlah pula kita melakukan percabulan seperti beberapa orang dari mereka telah berbuat cabul, dan dalam satu hari dua puluh tiga ribu orang telah bergelimpangan. |
| Shellabear 2011 | Janganlah kita berbuat cabul seperti dilakukan oleh beberapa orang dari antara mereka, sehingga dalam satu hari saja dua puluh tiga ribu orang mati. |
| AVB | Janganlah kita berkelakuan cabul seperti sesetengah mereka. Akibat perbuatan itu, dua puluh tiga ribu orang mati dalam sehari. |
| TB ITL © |
Janganlah <3366> kita melakukan percabulan <4203> , seperti <2531> yang dilakukan <4203> oleh beberapa orang <5100> dari mereka <846> , sehingga <2532> pada satu <1520> hari <2250> telah tewas <4098> dua puluh <1501> tiga <5140> ribu orang.<5505> |
| TL ITL © |
Janganlah <3366> kita juga mengerjakan <4203> zinah, seperti <2531> yang dikerjakan <4203> oleh beberapa <5100> mereka <846> itu, dan <2532> di dalam satu <1520> hari <2250> sudah rebah mati <4203> <4098> dua puluh <1501> tiga <5140> ribu orang.<5505> |
| AYT ITL | Jangan <3366> kita melakukan perzinaan <4203> seperti <2531> yang dilakukan <4203> beberapa <5100> dari mereka sehingga <2532> 23 <1501> <5140> ribu <5505> orang mati <4098> dalam sehari <1520> <2250> . [ ]<846> |
| AVB ITL | Janganlah <3366> kita berkelakuan cabul <4203> <4203> seperti <2531> sesetengah <5100> mereka <846> . Akibat perbuatan itu, dua puluh <1501> tiga <5140> ribu <5505> orang mati <4098> dalam sehari <1520> <2250> . [ ]<2532> |
| GREEK | μηδε <3366> CONJ πορνευωμεν <4203> <5725> V-PAS-1P καθως <2531> ADV τινες <5100> X-NPM αυτων <846> P-GPM επορνευσαν <4203> <5656> V-AAI-3P και <2532> CONJ επεσαν <4098> <5627> V-2AAI-3P μια <1520> A-DSF ημερα <2250> N-DSF εικοσι <1501> A-NPM τρεις <5140> A-NPM χιλιαδες <5505> A-NPF |
| TB+TSK (1974) © |
1 Janganlah kita melakukan percabulan, seperti yang dilakukan oleh beberapa orang dari mereka, sehingga pada satu hari telah tewas dua puluh tiga ribu orang. |