| TB © |
Semuanya ini telah terjadi sebagai contoh 1 |
| AYT | Sekarang, hal-hal ini dijadikan contoh bagi kita supaya kita tidak menjadi orang yang berkeinginan jahat sebagaimana mereka mengingininya. |
| TL © |
Tetapi segala perkara itu menjadi teladan bagi kita, supaya jangan kita ingin akan perkara yang jahat, seperti mereka itu juga. |
| BIS © |
Semuanya itu menjadi contoh bagi kita, untuk mengingatkan kita supaya jangan menginginkan hal-hal yang jahat seperti mereka. |
| TSI | Peristiwa itu merupakan contoh bagi kita, supaya kita jangan menginginkan hal-hal jahat seperti nenek moyang kita |
| MILT | Dan hal-hal ini telah dijadikan contoh bagi kita, supaya kita tidak menjadi orang-orang yang berkeinginan jahat sebagaimana mereka itu juga telah berkeinginan. |
| Shellabear 2011 | Semua itu merupakan contoh bagi kita, supaya kita jangan menginginkan hal-hal jahat seperti yang telah mereka lakukan. |
| AVB | Semua ini menjadi contoh kepada kita supaya kita tidak ingin akan kejahatan seperti mereka dahulu; |
| TB ITL © |
Semuanya ini <5023> telah terjadi <1096> sebagai contoh <5179> bagi kita <2257> untuk <1519> memperingatkan kita, supaya jangan <3361> kita <2248> menginginkan <1938> hal-hal yang jahat <2556> seperti <2531> yang telah mereka perbuat <1937> , [ <1161> <1510> <2548> |
| TL ITL © |
Tetapi <1161> segala perkara <5023> itu menjadi teladan <5179> bagi kita <2257> , supaya <1519> jangan <3361> kita <2248> ingin <1938> akan perkara yang jahat <2556> , seperti <2531> mereka itu juga.<2548> |
| AYT ITL | Sekarang <1161> , hal-hal ini <5023> dijadikan <1096> contoh <5179> bagi kita <2257> supaya <1519> kita <2248> tidak <3361> menjadi <1510> orang yang berkeinginan <1938> jahat <2556> sebagaimana <2531> mereka <2548> mengingininya .<1937> |
| AVB ITL | Semua ini <5023> menjadi <1096> contoh <5179> kepada <1519> kita <2257> supaya kita <2248> tidak <3361> ingin <1938> akan kejahatan <2556> seperti <2531> mereka <2548> dahulu; [ <1161> <1510> <1937> |
| GREEK | ταυτα <5023> D-NPN δε <1161> CONJ τυποι <5179> N-NPM ημων <2257> P-1GP εγενηθησαν <1096> <5675> V-AOI-3P εις <1519> PREP το <3588> T-ASN μη <3361> PRT-N ειναι <1511> <5750> V-PXN ημας <2248> P-1AP επιθυμητας <1938> N-APM κακων <2556> A-GPN καθως <2531> ADV κακεινοι <2548> D-NPM-C επεθυμησαν <1937> <5656> V-AAI-3P |
| TB © |
Semuanya ini telah terjadi sebagai contoh 1 |
| TB+TSK (1974) © |
Semuanya ini 1 telah terjadi sebagai contoh 2 bagi kita untuk memperingatkan kita, supaya jangan kita menginginkan hal-hal yang jahat 3 seperti yang telah mereka perbuat, |
| Catatan Full Life |
1Kor 10:6 Nas : 1Kor 10:6 Hukuman Allah yang dahsyat atas orang Israel yang tidak taat menjadi contoh dan peringatan bagi mereka yang berada di bawah perjanjian yang baru agar jangan menginginkan hal-hal yang jahat. Paulus memperingatkan jemaat Korintus bahwa jika mereka mengulangi ketidaksetiaan Israel (ayat 1Kor 10:7-10), mereka juga akan menerima hukuman Allah dan tidak akan masuk tempat sorgawi yang dijanjikan. |