| TB © |
Sebab itu siapa yang menyangka, bahwa ia teguh berdiri, |
| AYT | Karena itu, biarlah orang yang menyangka kalau dirinya teguh berdiri waspada supaya ia tidak jatuh! |
| TL © |
Sebab itu siapa yang menyangkakan dirinya itu tegak, hendaklah ia beringat jangan ia jatuh. |
| BIS © |
Orang yang menyangka dirinya berdiri teguh, hendaklah berhati-hati; jangan sampai ia jatuh. |
| TSI | Oleh sebab itu, jagalah dirimu baik-baik! Jangan merasa begitu kuat dan tidak mungkin jatuh seperti nenek moyang kita. |
| MILT | Maka dari itu, siapa yang menganggap berdiri teguh, berhati-hatilah agar ia tidak jatuh. |
| Shellabear 2011 | Sebab itu orang yang menyangka bahwa dirinya teguh berdiri, hati-hatilah, jangan sampai ia jatuh. |
| AVB | Sesiapa yang menyangka dirinya berdiri tegap, berhati-hatilah supaya tidak jatuh. |
| TB ITL © |
Sebab itu <5620> siapa yang menyangka <1380> , bahwa ia teguh berdiri <2476> , hati-hatilah <991> supaya ia <4098> <0> jangan <3361> jatuh <0> <4098> |
| TL ITL © |
Sebab <5620> itu siapa yang menyangkakan <1380> dirinya itu tegak <2476> , hendaklah ia beringat <991> jangan <3361> ia jatuh .<4098> |
| AYT ITL | Karena itu <5620> , biarlah orang yang <3588> menyangka <1380> kalau dirinya teguh berdiri <2476> waspada <991> supaya ia tidak <3361> jatuh !<4098> |
| AVB ITL | Sesiapa <5620> yang <3588> menyangka <1380> dirinya berdiri tegap <2476> , berhati-hatilah <991> supaya tidak <3361> jatuh .<4098> |
| GREEK | ωστε <5620> CONJ ο <3588> T-NSM δοκων <1380> <5723> V-PAP-NSM εσταναι <2476> <5760> V-RAN βλεπετω <991> <5720> V-PAM-3S μη <3361> PRT-N πεση <4098> <5632> V-2AAS-3S |
| TB © |
Sebab itu siapa yang menyangka, bahwa ia teguh berdiri, |
| TB+TSK (1974) © |
1 Sebab itu siapa yang menyangka, bahwa ia teguh berdiri, hati-hatilah supaya ia jangan jatuh! |
| Catatan Full Life |
1Kor 10:12 Nas : 1Kor 10:12 Orang Israel, sebagai umat pilihan Allah, menyangka bahwa tak apa-apa jika mereka bermain-main dengan dosa, penyembahan berhala, dan kebejatan; namun mereka menerima hukuman. Demikian pula orang Korintus yang percaya bahwa mereka dapat dengan aman hidup dalam kesenangan duniawi, harus menyadari bahwa hukuman menunggu mereka juga. |