| TB © |
Semuanya ini telah menimpa mereka sebagai contoh |
| AYT | Hal-hal ini terjadi atas mereka sebagai contoh dan dituliskan sebagai peringatan bagi kita, yang kepada siapa akhir zaman telah datang. |
| TL © |
Segala perkara itu sudah berlaku atas mereka itu menjadi teladan, dan yang telah tersurat seperti nasehat bagi kita, orang akhir zaman. |
| BIS © |
Semua hal itu terjadi kepada mereka untuk menjadi contoh bagi orang-orang lain. Dan semuanya itu tertulis juga untuk menjadi peringatan kepada kita. Sebab kita sekarang hidup di masa akhir zaman. |
| TSI | Semua yang terjadi pada mereka merupakan contoh bagi kita! Dan hal-hal itu tertulis dalam Firman Allah sebagai peringatan bagi kita yang hidup di zaman terakhir. |
| MILT | Dan semua contoh ini telah terjadi kepada orang-orang itu dan telah dituliskan sebagai peringatan bagi kita, yang bagi siapa akhir zaman telah tiba. |
| Shellabear 2011 | Semua hal yang sudah terjadi atas nenek moyang kita itu merupakan suatu contoh, dan telah tertulis supaya menjadi peringatan bagi kita yang hidup pada zaman akhir ini. |
| AVB | Semua yang terjadi kepada mereka merupakan suatu iktibar, dan telah ditulis untuk menjadi amaran kepada kita yang hidup pada akhir zaman. |
| TB ITL © |
Semuanya ini <5023> telah menimpa <4819> mereka <1565> sebagai contoh <5179> dan <1161> dituliskan <1125> untuk <4314> menjadi peringatan <3559> bagi kita <2257> yang hidup pada waktu <1519> , di mana zaman <165> akhir <5056> telah tiba <2658> . [ <1161> <3739> |
| TL ITL © |
Segala perkara <5023> itu sudah berlaku <4819> atas mereka itu <1565> menjadi teladan <5179> , dan yang telah tersurat <1125> seperti nasehat <3559> bagi <4314> kita <2257> , orang akhir <5056> zaman .<2658> |
| AYT ITL | Hal-hal ini <5023> terjadi <4819> atas mereka sebagai contoh <5179> dan dituliskan <1125> sebagai <4314> peringatan <3559> bagi kita <2257> , yang kepada <1519> siapa <3739> akhir <5056> zaman <165> telah datang <2658> . [ <1161> <1565> <1161> |
| AVB ITL | Semua <5023> yang terjadi <4819> kepada mereka <1565> merupakan suatu iktibar <5179> , dan telah ditulis <1125> untuk <4314> menjadi amaran <3559> kepada kita <2257> yang <3739> hidup pada <1519> akhir <5056> zaman <165> . [ <1161> <1161> <2658> |
| GREEK | ταυτα <5023> D-NPN δε <1161> CONJ τυπικως <5179> ADV συνεβαινεν <4819> <5707> V-IAI-3S εκεινοις <1565> D-DPM εγραφη <1125> <5648> V-2API-3S δε <1161> CONJ προς <4314> PREP νουθεσιαν <3559> N-ASF ημων <2257> P-1GP εις <1519> PREP ους <3739> R-APM τα <3588> T-NPN τελη <5056> N-NPN των <3588> T-GPM αιωνων <165> N-GPM κατηντηκεν <2658> <5758> V-RAI-3S |
| TB © |
Semuanya ini telah menimpa mereka sebagai contoh |
| TB+TSK (1974) © |
Semuanya ini telah menimpa mereka sebagai contoh 1 dan dituliskan untuk menjadi peringatan bagi kita yang hidup pada waktu 2 , di mana zaman akhir telah tiba. |
| Catatan Full Life |
1Kor 10:11 Nas : 1Kor 10:11 Sejarah hukuman Allah atas umat-Nya telah dituliskan dalam Alkitab untuk memberi mereka yang hidup dalam zaman PB peringatan cukup terhadap berbuat dosa dan jatuh dari kasih karunia (ayat 1Kor 10:12; lihat cat. --> Bil 14:29). [atau ref. Bil 14:29] |