| TB © |
Tetapi apa yang bodoh |
| AYT | tetapi Allah sudah memilih yang bodoh dari dunia untuk mempermalukan yang bijaksana, dan Allah memilih apa yang lemah dari dunia untuk mempermalukan yang kuat. |
| TL © |
tetapi yang bodoh di dalam dunia ini dipilih Allah, supaya Ia mempermalukan orang yang berhikmat itu, dan yang lemah di dalam dunia ini dipilih Allah, supaya Ia mempermalukan yang gagah itu; |
| BIS © |
Sebab memang Allah sengaja memilih yang dianggap bodoh oleh dunia ini, supaya orang-orang pandai menjadi malu. Dan Allah memilih juga yang dianggap lemah oleh dunia ini, supaya orang-orang yang gagah perkasa menjadi malu. |
| TSI | Tetapi Allah memilih ajaran yang dianggap bodoh dan orang-orang percaya yang dianggap rendah oleh manusia di dunia ini, untuk mempermalukan orang-orang yang dianggap bijak. Dia memilih para penginjil dan Kabar Baik tentang Kristus yang dianggap lemah oleh manusia di dunia ini, untuk mempermalukan orang-orang kuat. |
| MILT | akan tetapi Allah Elohim 2316 telah memilih apa yang bodoh dari dunia, supaya Dia dapat mempermalukan mereka yang berhikmat, dan Allah Elohim 2316 telah memilih apa yang lemah dari dunia, supaya Dia dapat mempermalukan apa yang kuat. |
| Shellabear 2011 | Namun, Allah memilih apa yang dianggap bodoh oleh dunia ini untuk mempermalukan orang-orang berhikmah, dan Allah memilih apa yang dianggap lemah oleh dunia ini untuk mempermalukan apa yang kuat. |
| AVB | Sememangnya Allah memilih yang bodoh di dunia untuk memalukan yang bijak. Allah memilih yang lemah di dunia untuk memalukan yang kuat. |
| TB ITL © |
Tetapi <235> apa yang bodoh <3474> bagi dunia <2889> , dipilih <1586> Allah <2316> untuk <2443> memalukan <2617> orang-orang yang berhikmat <4680> , dan <2532> apa yang lemah <772> bagi dunia <2889> , dipilih <1586> Allah <2316> untuk <2443> memalukan <2617> apa yang kuat ,<2478> |
| TL ITL © |
tetapi <235> yang bodoh <3474> di dalam dunia <2889> ini dipilih <1586> Allah <2316> , supaya <2443> Ia mempermalukan <2617> orang yang berhikmat <4680> itu, dan <2532> yang lemah <772> di dalam dunia <2889> ini dipilih <1586> Allah <2316> , supaya <2443> Ia mempermalukan <2617> yang gagah itu;<2478> |
| AYT ITL | tetapi <235> Allah <2316> sudah memilih <1586> yang <3588> bodoh <3474> dari <3588> dunia <2889> untuk <2443> mempermalukan <2617> yang <3588> bijaksana <4680> , dan <2532> Allah <2316> memilih <1586> apa yang <3588> lemah <772> dari <3588> dunia <2889> untuk <2443> mempermalukan <2617> yang <3588> kuat .<2478> |
| AVB ITL | Sememangnya <235> Allah <2316> memilih <1586> yang bodoh <3474> di dunia <2889> untuk <2443> memalukan <2617> yang bijak <4680> . Allah <2316> memilih <1586> yang lemah <772> di dunia <2889> untuk <2443> memalukan <2617> yang kuat <2478> . [ ]<2532> |
| GREEK | αλλα <235> CONJ τα <3588> T-APN μωρα <3474> A-APN του <3588> T-GSM κοσμου <2889> N-GSM εξελεξατο <1586> <5668> V-AMI-3S ο <3588> T-NSM θεος <2316> N-NSM ινα <2443> CONJ καταισχυνη <2617> <5725> V-PAS-3S τους <3588> T-APM σοφους <4680> A-APM και <2532> CONJ τα <3588> T-APN ασθενη <772> A-APN του <3588> T-GSM κοσμου <2889> N-GSM εξελεξατο <1586> <5668> V-AMI-3S ο <3588> T-NSM θεος <2316> N-NSM ινα <2443> CONJ καταισχυνη <2617> <5725> V-PAS-3S τα <3588> T-APN ισχυρα <2478> A-APN |
| TB © |
Tetapi apa yang bodoh |
| TB+TSK (1974) © |
1 Tetapi apa yang bodoh bagi dunia, dipilih Allah untuk memalukan orang-orang yang berhikmat, dan apa yang lemah bagi dunia, dipilih Allah untuk memalukan apa yang kuat, |
| Catatan Full Life |
1Kor 1:27 Nas : 1Kor 1:27 Dalam ayat 1Kor 1:25-29, Paulus menekankan bahwa standar dan nilai Allah itu berbeda dengan yang diterima oleh dunia; pada saat ini Allah sedang mengupayakan keruntuhan standar dan hikmat palsu dunia ini. |