Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Korintus 1:17

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Kor 1:17

Sebab Kristus mengutus aku bukan untuk membaptis 1 , f  tetapi untuk memberitakan Injil; dan itupun bukan dengan hikmat g  perkataan, supaya salib Kristus jangan menjadi sia-sia.

AYT (2018)

Sebab, Kristus tidak mengutus aku untuk membaptis, tetapi untuk memberitakan Injil, bukan dalam hikmat kata-kata, supaya salib Kristus tidak dibuat sia-sia.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Kor 1:17

Karena Kristus menyuruh aku bukannya akan membaptiskan orang, melainkan akan memberitakan kabar kesukaan, bukannya dengan hikmat perkataan, supaya jangan salib Kristus itu menjadi sia-sia.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Kor 1:17

Kristus mengutus saya bukan untuk membaptis orang, melainkan untuk memberitakan Kabar Baik dari Allah; dan itu pun harus saya lakukan tanpa memakai kepandaian berbicara secara manusia, agar kuasa dari kematian Kristus pada salib tidak menjadi sia-sia.

MILT (2008)

Sebab Kristus tidak mengutus aku untuk membaptis, tetapi untuk menginjil, bukan dengan hikmat perkataan, supaya salib Kristus tidak dibuat sia-sia.

Shellabear 2011 (2011)

Al Masih mengutus aku bukan untuk mempermandikan orang-orang yang bertobat, melainkan untuk mengabarkan Injil. Lagi pula, Injil itu pun tidak kusampaikan dengan kata-kata berhikmah, supaya salib Al Masih tidak menjadi sia-sia.

AVB (2015)

Kristus mengutusku bukan untuk membaptis orang, tetapi untuk menyampaikan Injil. Aku menyampaikannya bukan dengan kata-kata kebijaksanaan manusia. Dengan demikian salib Kristus tidak menjadi sia-sia.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Kor 1:17

Sebab
<1063>
Kristus
<5547>
mengutus
<649>
aku
<3165>
bukan
<3756>
untuk membaptis
<907>
, tetapi
<235>
untuk memberitakan Injil
<2097>
; dan itupun bukan
<3756>
dengan
<1722>
hikmat
<4678>
perkataan
<3056>
, supaya
<2443>
salib
<4716>
Kristus
<5547>
jangan
<3361>
menjadi sia-sia
<2758>
.
TL ITL ©

SABDAweb 1Kor 1:17

Karena
<1063>
Kristus
<5547>
menyuruh
<649>
aku
<3165>
bukannya
<3756>
akan membaptiskan
<907>
orang, melainkan
<235>
akan memberitakan kabar kesukaan
<2097>
, bukannya
<3756>
dengan
<1722>
hikmat
<4678>
perkataan
<3056>
, supaya
<2443>
jangan
<3361>
salib
<4716>
Kristus
<5547>
itu menjadi sia-sia
<2758>
.
AYT ITL
Sebab
<1063>
, Kristus
<5547>
tidak
<3756>
mengutus
<649>
aku
<3165>
untuk membaptis
<907>
, tetapi
<235>
untuk memberitakan Injil
<2097>
, bukan
<3756>
dalam
<1722>
hikmat
<4678>
kata-kata
<3056>
, supaya
<2443>
salib
<4716>
Kristus
<5547>
tidak
<3361>
dibuat sia-sia
<2758>
.

[<3588> <3588>]
GREEK
ou
<3756>
PRT-N
gar
<1063>
CONJ
apesteilen
<649> (5656)
V-AAI-3S
me
<3165>
P-1AS
cristov
<5547>
N-NSM
baptizein
<907> (5721)
V-PAN
alla
<235>
CONJ
euaggelizesyai
<2097> (5733)
V-PMN
ouk
<3756>
PRT-N
en
<1722>
PREP
sofia
<4678>
N-DSF
logou
<3056>
N-GSM
ina
<2443>
CONJ
mh
<3361>
PRT-N
kenwyh
<2758> (5686)
V-APS-3S
o
<3588>
T-NSM
staurov
<4716>
N-NSM
tou
<3588>
T-GSM
cristou
<5547>
N-GSM
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb 1Kor 1:17

Sebab Kristus mengutus aku bukan untuk membaptis 1 , f  tetapi untuk memberitakan Injil; dan itupun bukan dengan hikmat g  perkataan, supaya salib Kristus jangan menjadi sia-sia.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Kor 1:17

Sebab Kristus mengutus aku bukan 2  untuk membaptis 1 , tetapi untuk memberitakan Injil; dan itupun bukan 1  2  dengan hikmat perkataan 3 , supaya salib Kristus jangan menjadi sia-sia.

Catatan Full Life

1Kor 1:17 1

Nas : 1Kor 1:17

Paulus tidak bermaksud mengurangi makna ajaran Yesus tentang baptisan (Mat 28:19). Sebaliknya, dijelaskannya bahwa ia menugaskan penyelenggaraan baptisan kepada para rekannya sebagaimana dilakukan oleh Kristus (Yoh 4:1-2) dan Petrus (Kis 10:47-48). Rasul ini tidak ingin memberikan kesempatan kepada orang yang bertobat di bawah pelayanannya untuk beranggapan bahwa mereka "dibaptis dalam nama Paulus" (ayat 1Kor 1:13). Paulus sendiri memusatkan perhatiannya pada pemberitaan Injil.

[+] Bhs. Inggris



TIP #22: Untuk membuka tautan pada Boks Temuan di jendela baru, gunakan klik kanan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA