| TB © |
Sebab apa yang tidak mungkin dilakukan hukum Taurat karena tak berdaya |
| AYT | Sebab, Allah telah melakukan apa yang tidak dapat dilakukan oleh Hukum Taurat karena dilemahkan oleh daging. Dengan mengutus Anak-Nya sendiri dalam keserupaan dengan tubuh jasmani yang berdosa dan untuk dosa, Ia menghukum dosa dalam daging, |
| TL © |
Karena barang yang tiada boleh diperbuat oleh hukum Taurat, sebab lemah oleh karena tabiat manusia itu, diperbuat oleh Allah yang menyuruhkan Anak-Nya sendiri di dalam rupa manusia yang berdosa, yaitu sebab karena dosa itu, dengan menjatuhkan hukum ke atas dosa di dalam tabiat manusia, |
| BIS © |
Apa yang tidak dapat dilakukan oleh hukum agama, karena kita manusia lemah, itu sudah dilakukan oleh Allah. Allah mengalahkan kuasa dosa dalam tabiat manusia dengan mengirimkan Anak-Nya sendiri, yang datang dalam keadaan sama dengan manusia yang berdosa, untuk menghapuskan dosa. |
| TSI | Hukum Taurat tidak bisa menolong kita untuk mengalahkan naluri kita yang berdosa. Tetapi Allah sudah mengatasi persoalan itu dengan mengutus Anak-Nya sendiri ke dunia ini, untuk menjadi manusia dengan tubuh yang juga mempunyai naluri yang sama dengan semua manusia. Melalui pengurbanan Anak-Nya, Allah sudah mengalahkan kuasa dosa dalam naluri kita sehingga kita yang percaya kepada-Nya tidak lagi diperbudak oleh kuasa dosa itu. |
| MILT | Sebab, apa yang torat tidak mampu, yang olehnya dia selalu menjadi lemah karena daging, Allah Elohim 2316, dengan mengutus Putra-Nya sendiri dalam keserupaan dengan daging dosa dan sehubungan dengan dosa, telah menghukum dosa di dalam daging, |
| Shellabear 2011 | Allah telah memenuhi apa yang tidak dapat dipenuhi oleh hukum Taurat karena lemahnya keberadaan manusia, yaitu dengan jalan mengutus Sang Anak yang datang daripada-Nya. Dengan mengambil rupa manusia yang dikuasai dosa, Sang Anak itu dijadikan kurban karena dosa, sehingga dengan demikian Allah telah menjatuhkan hukuman atas dosa yang ada dalam diri manusia. |
| AVB | Apa yang tidak dapat dilakukan oleh Taurat kerana lemahnya tabii manusia, telah dilakukan oleh Allah dengan menghantar Anak-Nya dalam bentuk manusia berdosa untuk menjadi persembahan menebus dosa. Dengan demikian Dia menghukum dosa dalam diri manusia berdosa. |
| TB ITL © |
Sebab <1063> apa yang tidak mungkin <102> dilakukan hukum Taurat <3551> karena <1223> <0> tak berdaya <770> oleh <0> <1223> daging <4561> , telah dilakukan oleh Allah <2316> . Dengan jalan mengutus <3992> Anak-Nya <5207> sendiri <1438> dalam <1722> daging, yang serupa dengan <3667> daging <4561> yang dikuasai dosa <266> karena <4012> dosa <266> , Ia telah menjatuhkan hukuman <2632> atas dosa <266> di dalam <1722> daging <4561> , [ <1722> <3739> <2532> |
| TL ITL © |
Karena <1063> barang yang tiada boleh diperbuat <102> oleh hukum Taurat <3551> , sebab lemah <770> oleh <1223> karena tabiat manusia <4561> itu, diperbuat oleh Allah <2316> yang menyuruhkan <3992> Anak-Nya <5207> sendiri <1438> di <1722> dalam rupa <3667> manusia <4561> yang berdosa <266> , yaitu sebab karena <4012> dosa <266> itu, dengan menjatuhkan <2632> hukum ke atas dosa <266> di <1722> dalam tabiat manusia ,<4561> |
| AYT ITL | Sebab <1063> , apa yang <3588> tidak dapat dilakukan <102> oleh <3588> Hukum Taurat <3551> karena <1722> dilemahkan <770> oleh <1223> daging <4561> , telah Allah <2316> lakukan dengan <3588> cara mengutus <3992> Anak-Nya <5207> sendiri <1438> untuk menjadi serupa <3667> dengan <1722> manusia <4561> yang berdosa <266> dan <2532> berkaitan dengan <4012> dosa <266> , Ia menghukum <2632> dosa <266> di dalam <1722> daging <4561> , [ ]<3739> |
| AVB ITL | Apa yang tidak dapat dilakukan <102> oleh Taurat <3551> kerana lemahnya <770> tabii manusia <4561> , telah dilakukan oleh Allah <2316> dengan menghantar <3992> Anak-Nya <5207> dalam <1722> bentuk <3667> manusia <4561> berdosa <266> untuk <4012> menjadi persembahan menebus dosa <266> . Dengan demikian Dia menghukum <2632> dosa <266> dalam <1722> diri manusia berdosa <4561> . [ <1063> <1722> <3739> <1223> <1438> <2532> |
| GREEK | το <3588> T-NSN γαρ <1063> CONJ αδυνατον <102> A-NSN του <3588> T-GSM νομου <3551> N-GSM εν <1722> PREP ω <3739> R-DSN ησθενει <770> <5707> V-IAI-3S δια <1223> PREP της <3588> T-GSF σαρκος <4561> N-GSF ο <3588> T-NSM θεος <2316> N-NSM τον <3588> T-ASM εαυτου <1438> F-3GSM υιον <5207> N-ASM πεμψας <3992> <5660> V-AAP-NSM εν <1722> PREP ομοιωματι <3667> N-DSN σαρκος <4561> N-GSF αμαρτιας <266> N-GSF και <2532> CONJ περι <4012> PREP αμαρτιας <266> N-GSF κατεκρινεν <2632> <5656> V-AAI-3S την <3588> T-ASF αμαρτιαν <266> N-ASF εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF σαρκι <4561> N-DSF |
| TB+TSK (1974) © |
4 Sebab 1 apa yang tidak mungkin dilakukan hukum Taurat 1 karena 1 tak berdaya oleh daging 3 , telah dilakukan oleh Allah 2 . Dengan jalan mengutus Anak-Nya sendiri dalam 3 daging, yang serupa dengan daging 3 yang dikuasai dosa karena dosa, Ia telah menjatuhkan hukuman 5 atas dosa di dalam daging 3 , |