| TB © |
Sebab kamu tidak menerima roh |
| AYT | Sebab, kamu tidak menerima roh perbudakan untuk kembali kepada ketakutan, tetapi kamu telah menerima Roh yang telah mengangkat kamu menjadi anak-anak, yang oleh-Nya kita berseru, “Abba, Bapa!” |
| TL © |
Karena bukannya kamu menerima roh perhambaan pula akan takut, melainkan kamu sudah menerima Roh menjadi anak angkat, yang di dalamnya kita menyeru, "Abba, ya Bapa." |
| BIS © |
Sebab Roh, yang diberikan oleh Allah kepada kalian, tidaklah membuat kalian menjadi hamba sehingga kalian hidup di dalam ketakutan. Sebaliknya Roh Allah itu menjadikan kalian anak-anak Allah. Dan dengan kuasa Roh Allah itu kita memanggil Allah itu, "Bapa, ya Bapaku!" |
| TSI | Sebab Roh-Nya yang sudah diberikan kepada kita bukanlah untuk memperbudak kita sehingga kita takut menghadap Allah. Tetapi Roh-Nya itu menjadikan kita anak angkat Allah. Sebagai bukti, Roh-Nyalah yang memimpin kita untuk berseru memanggil Allah, “Abba, ya Bapa!” |
| MILT | Sebab kamu tidak menerima lagi roh perbudakan sehingga menjadi takut, melainkan menerima Roh adopsi sebagai anak, yang olehnya kita berseru, "Abba!" Sang Bapa. |
| Shellabear 2011 | Kamu tidak menerima ruh perhambaan sehingga kamu menjadi takut lagi. Tetapi kamu telah menerima Ruh yang mengangkat kamu sebagai anak Allah, dan dengan Ruh itu kita dapat berseru, "Ya Abba, ya Bapa." |
| AVB | Kerana kamu bukanlah menerima Roh yang menyebabkan kamu diperhamba lagi oleh ketakutan, tetapi telah menerima Roh yang menjadikanmu anak Allah. Dan dengannya kita berseru, “Abba, Bapa.” |
| TB ITL © |
Sebab <1063> kamu <2983> <0> tidak <3756> menerima <0> <2983> roh <4151> perbudakan <1397> yang membuat kamu menjadi takut <5401> lagi <3825> , tetapi <235> kamu telah menerima <2983> Roh <4151> yang menjadikan <5206> <0> kamu anak <0> <5206> Allah. Oleh Roh itu kita berseru <2896> : "ya Abba <5> , ya Bapa <3962> !" [ <1519> <1722> <3739> |
| TL ITL © |
Karena <1063> bukannya <3756> kamu menerima <2983> roh <4151> perhambaan <1397> pula <3825> akan takut <5401> , melainkan <235> kamu sudah menerima <2983> Roh <4151> menjadi anak angkat <5206> , yang di <1722> dalamnya <3739> kita menyeru <2896> , "Abba <5> , ya Bapa ."<3962> |
| AYT ITL | Sebab <1063> , kamu tidak <3756> menerima <2983> roh <4151> perbudakan <1397> lagi <3825> yang menyebabkan <1519> ketakutan <5401> , tetapi <235> kamu telah menerima <2983> Roh <4151> yang telah mengangkat <5206> <0> kamu menjadi anak-anak <0> <5206> Allah, yang <3739> melalui <1722> Roh itu kita berseru <2896> , "Abba <5> , Bapa !"<3962> |
| AVB ITL | Kerana <1063> kamu bukanlah <3756> menerima <2983> Roh <4151> yang menyebabkan kamu diperhamba <1397> lagi <3825> oleh <1519> ketakutan <5401> , tetapi <235> telah menerima <2983> Roh <4151> yang menjadikanmu anak <5206> Allah. Dan <1722> dengannya kita berseru <2896> , “Abba <5> , Bapa <3962> .” [ ]<3739> |
| GREEK | ου <3756> PRT-N γαρ <1063> CONJ ελαβετε <2983> <5627> V-2AAI-2P πνευμα <4151> N-ASN δουλειας <1397> N-GSF παλιν <3825> ADV εις <1519> PREP φοβον <5401> N-ASM αλλα <235> CONJ ελαβετε <2983> <5627> V-2AAI-2P πνευμα <4151> N-ASN υιοθεσιας <5206> N-GSF εν <1722> PREP ω <3739> R-DSN κραζομεν <2896> <5719> V-PAI-1P αββα <5> N-PRI ο <3588> T-NSM πατηρ <3962> N-NSM |
| TB © |
Sebab kamu tidak menerima roh |
| TB+TSK (1974) © |
Sebab kamu tidak menerima roh 1 2 perbudakan yang membuat kamu menjadi takut lagi, tetapi kamu telah menerima Roh 1 2 yang menjadikan kamu anak Allah. Oleh Roh itu kita berseru: "ya Abba 3 , ya Bapa!" |
| Catatan Full Life |
Rm 8:15 Nas : Rom 8:15 Lihat cat. --> Gal 4:6. [atau ref. Gal 4:6] |