Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Roma 5:9

TB (1974) © SABDAweb Rm 5:9	Lebih-lebih, karena kita sekarang telah dibenarkan^w oleh darah-Nya,^x kita pasti akan diselamatkan dari murka^y Allah.
BIS (1985) © SABDAweb Rm 5:9	Sekarang kita sudah berbaik kembali dengan Allah melalui kematian Kristus; karena itu pasti kita akan diselamatkan juga dari murka Allah oleh Kristus.
TL (1954) © SABDAweb Rm 5:9	Sedangkan sekarang kita dibenarkan oleh darah-Nya, maka terlebih lagi kita akan beroleh selamat daripada kemurkaan, dengan jalan Dia.
MILT (2008)	Kemudian, terlebih lagi sekarang sesudah dibenarkan oleh darah-Nya, kita akan diselamatkan oleh-Nya dari murka.
WBTC Draft (2006) © SABDAweb Rm 5:9	Kita telah dijadikan benar di hadapan Allah oleh kematian Kristus. Jadi, kita pasti diselamatkan dari kemarahan Allah melalui Kristus.
KSI (2000) © SABDAweb Rm 5:9	Lebih-lebih lagi sekarang, setelah kita dibenarkan oleh darah-Nya! Tentu Ia akan menyelamatkan kita dari murka Allah.
FAYH (1989) © SABDAweb Rm 5:9	Semua ini dilakukan-Nya untuk kita dengan darah-Nya, ketika kita masih dalam dosa. Karena itu, betapa banyak lagi yang akan dilakukan-Nya untuk kita, sesudah kita dinyatakan "tidak bersalah". Sekarang Ia akan menyelamatkan kita dari segala murka Allah yang akan datang.
ENDE (1969) © SABDAweb Rm 5:9	Maka betapa pastinja bahwa kita sesudah dibenarkan oleh darahNja, akan diselamatkan olehNja dari murka djuga.
Shellabear Draft (1912) © SABDAweb Rm 5:9	Maka sekarang kita dibenarkan oleh darahnya, sebab itu terlebih lagi kita akan diselamatkannya dari pada kemurkaan.
Melayu BABA (1913) © SABDAweb Rm 5:9	Jadi itu, sbab skarang kita sudah di-bnarkan dalam darah-nya, terlbeh lagi kita nanti di-slamatkan deri-pada marah Allah oleh dia.
Klinkert 1879 (1879) © SABDAweb Rm 5:9	Istimewa poela sakarang, soedah dibenarkan olih darahnja, kita akan dipeliharakan olihnja daripada moerka.
Klinkert 1863 (1863) © SABDAweb Rm 5:9	Maka lebih lagi sakarang, sebab kita dibenerken olih darahnja, maka kita nanti dilepasken olih Toehan dari marah Allah.
Leydekker Draft (1733) © SABDAweb Rm 5:9	Lebeh pula kalakh kamij, jang sakarang sudah detaxdilkan 'awleh darahnja, 'itu 'akan delepaskan 'awlehnja deri pada morka.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku


TB ITL © SABDAweb Rm 5:9	Lebih-lebih <4183> <3123> , karena <3767> kita sekarang <3568> telah dibenarkan <1344> oleh <1722> darah-Nya <129> <846> , kita pasti akan diselamatkan <4982> dari <575> murka <3709> Allah <846> . [<1223>]
TL ITL © SABDAweb Rm 5:9	Sedangkan <3767> sekarang <3568> kita dibenarkan <1344> oleh <1722> darah-Nya <129> , maka terlebih lagi <3123> kita akan beroleh selamat <4982> daripada <575> kemurkaan <3709> , dengan jalan <1223> Dia <846> .
GREEK	pollw <4183> A-DSM oun <3767> CONJ mallon <3123> ADV dikaiwyentev <1344> (5685) V-APP-NPM nun <3568> ADV en <1722> PREP tw <3588> T-DSN aimati <129> N-DSN autou <846> P-GSM swyhsomeya <4982> (5701) V-FPI-1P di <1223> PREP autou <846> P-GSM apo <575> PREP thv <3588> T-GSF orghv <3709> N-GSF
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Rm 5:9	Lebih-lebih, karena kita sekarang telah dibenarkan¹ oleh darah-Nya, kita pasti akan diselamatkan² dari murka Allah.
[+] Bhs. Inggris