TB © |
Dan bukan hanya itu saja! Kita malah bermegah dalam Allah oleh Yesus Kristus, Tuhan kita, sebab oleh Dia kita telah menerima pendamaian itu. |
AYT | Bukan hanya itu, kita juga bersukacita dalam Allah melalui Tuhan kita Yesus Kristus, yang melalui-Nya, kita sekarang menerima pendamaian. |
TL © |
Bukannya demikian sahaja, melainkan kita bermegah-megah pula akan Allah oleh sebab Tuhan kita Yesus Kristus, yang oleh-Nya sekarang ini kita memperoleh perdamaian. |
BIS © |
Dan lebih daripada itu, kita pun bergembira juga atas kebaikan Allah melalui Tuhan kita Yesus Kristus. Sebab melalui Kristus, kita sekarang menikmati hubungan kita yang baik itu dengan Allah. |
TSI | Bukan hanya keselamatan itu yang membuat kita sangat bersukacita sekarang. Kita juga bersukacita dan bangga atas pendamaian yang sudah dilakukan oleh Penguasa kita Kristus Yesus, sehingga hubungan kita dengan Allah menjadi baik. |
MILT | Dan bukan hanya itu, tetapi juga dengan bermegah di dalam Allah Elohim 2316 melalui Tuhan kita YESUS Kristus, sebab melalui Dia kita sekarang menerima pendamaian itu. |
Shellabear 2011 | Bahkan bukan itu saja! Kita pun dapat bermegah di dalam Allah melalui Isa Al Masih, Junjungan kita Yang Ilahi, karena melalui Dialah sekarang kita didamaikan dengan Allah. |
AVB | Bukan ini sahaja, tetapi kita juga bersukacita dalam Allah melalui Tuhan kita Yesus Kristus yang melalui-Nya kita telah menerima pendamaian. |
TB ITL © |
Dan <1161> bukan <3756> hanya itu saja <3440> ! Kita malah <235> bermegah <2744> dalam <1722> Allah <2316> oleh <1223> Yesus <2424> Kristus <5547> , Tuhan <2962> kita <2257> , sebab oleh <1223> Dia <3739> kita telah menerima <2983> pendamaian <2643> itu. [ <2532> <3568> |
TL ITL © |
Bukannya <3756> demikian sahaja <3440> , melainkan <235> kita bermegah-megah <2744> pula akan Allah <2316> oleh sebab <1223> Tuhan <2962> kita <2257> Yesus <2424> Kristus <5547> , yang oleh-Nya <1223> sekarang <3568> ini kita memperoleh <2983> perdamaian .<2643> |
AYT ITL | Bukan <3756> hanya <3440> itu, kita juga <2532> bermegah <2744> di dalam <1722> Allah <2316> melalui <1223> Tuhan <2962> kita <2257> Yesus <2424> Kristus <5547> , yang melalui-Nya <1223> kita sekarang <3568> menerima <2983> pendamaian <2643> Allah. [ <1161> <235> <3739> |
AVB ITL | Bukan <3756> ini sahaja <3440> , tetapi <235> kita juga <2532> bersukacita <2744> dalam <1722> Allah <2316> melalui <1223> Tuhan <2962> kita <2257> Yesus <2424> Kristus <5547> yang <3739> melalui-Nya <1223> kita telah menerima <2983> pendamaian <2643> . [ <1161> <3568> |
GREEK | ου <3756> PRT-N μονον <3440> ADV δε <1161> CONJ αλλα <235> CONJ και <2532> CONJ καυχωμενοι <2744> <5740> V-PNP-NPM εν <1722> PREP τω <3588> T-DSM θεω <2316> N-DSM δια <1223> PREP του <3588> T-GSM κυριου <2962> N-GSM ημων <2257> P-1GP ιησου <2424> N-GSM {VAR1: [χριστου] <5547> N-GSM } {VAR2: χριστου <5547> N-GSM } δι <1223> PREP ου <3739> R-GSM νυν <3568> ADV την <3588> T-ASF καταλλαγην <2643> N-ASF ελαβομεν <2983> <5627> V-2AAI-1P |
TB+TSK (1974) © |
Dan bukan hanya itu saja! Kita malah 1 bermegah dalam Allah oleh 2 Yesus Kristus, Tuhan kita, sebab oleh Dia 2 kita telah menerima pendamaian 3 itu. |