| TB © |
Seperti juga Daud menyebut berbahagia orang yang dibenarkan Allah bukan berdasarkan perbuatannya: |
| AYT | sebagaimana Daud juga berkata tentang berkat dari orang yang kepadanya Allah memperhitungkan sebagai kebenaran bukan karena perbuatannya: |
| TL © |
Sama seperti Daud pun mengatakan bahagia atas orang itu yang dihisabkan Allah kepadanya kebenaran, dengan tiada perbuatan itu, |
| BIS © |
Begitulah pendapat Daud juga; itu sebabnya ia mengucapkan selamat berbahagia kepada orang yang oleh Allah sudah diterima sebagai orang yang menyenangkan hati-Nya, tanpa Allah memperhatikan perbuatan-perbuatan orang itu. Daud berkata begini, |
| TSI | Raja Daud pun merasakan kebaikan Allah itu dan menulis tentang berkat yang Allah berikan kepada seseorang tanpa memperhatikan perbuatan-perbuatan baiknya. Daud berkata, |
| MILT | Sama seperti Daud menyebut bahagia orang yang kepadanya Allah Elohim 2316 memperhitungkan kebenaran tanpa perbuatan-perbuatan, |
| Shellabear 2011 | Sama seperti Nabi Daud yang menyebut seseorang berbahagia karena Allah menganggapnya benar tanpa memperhitungkan apa yang dilakukannya, |
| AVB | Demikianlah Daud berkata tentang berkat ke atas orang yang diperbenar Allah tanpa mengira kerja amalnya. Kata Daud: |
| TB ITL © |
Seperti <2509> juga <2532> Daud <1138> menyebut <3004> berbahagia <3108> orang <444> yang <3739> dibenarkan <1343> Allah <2316> bukan <5565> berdasarkan <3049> perbuatannya :<2041> |
| TL ITL © |
Sama seperti <2509> Daud <1138> pun mengatakan <3004> bahagia <3108> atas orang <444> itu yang <3739> dihisabkan <3049> Allah <2316> kepadanya kebenaran <1343> , dengan tiada <5565> perbuatan itu,<2041> |
| AYT ITL | Bahkan <2509> Daud <1138> pun <3588> mengatakan <3004> betapa diberkatinya <3108> seseorang <444> ketika <3739> Allah <2316> memperhitungkan <3049> kebenaran <1343> kepadanya tanpa <5565> memandang hal-hal yang <3588> telah ia perbuat <2041> : [ ]<2532> |
| AVB ITL | Demikianlah <2509> Daud <1138> berkata <3004> tentang berkat <3108> ke atas orang <444> yang <3739> diperbenar <1343> Allah <2316> tanpa <5565> mengira <3049> kerja <2041> amalnya. Kata Daud: [ ]<2532> |
| GREEK | καθαπερ <2509> ADV και <2532> CONJ δαυιδ <1138> N-PRI λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S τον <3588> T-ASM μακαρισμον <3108> N-ASM του <3588> T-GSM ανθρωπου <444> N-GSM ω <3739> R-DSM ο <3588> T-NSM θεος <2316> N-NSM λογιζεται <3049> <5736> V-PNI-3S δικαιοσυνην <1343> N-ASF χωρις <5565> ADV εργων <2041> N-GPN |
| TB+TSK (1974) © |
Seperti juga Daud menyebut berbahagia 1 orang yang dibenarkan Allah bukan 3 berdasarkan 2 perbuatannya: |