| TB © |
Jadi bagaimana, jika di antara mereka ada yang tidak setia, |
| AYT | Bagaimana jika ada sebagian yang tidak setia, apakah ketidaksetiaan mereka membatalkan kesetiaan Allah? |
| TL © |
Karena apakah halnya? Jikalau beberapa orang menjadi tiada beriman, dapatkah ketiadaan iman mereka itu membatalkan setiawan Allah? |
| BIS © |
Tetapi bagaimanakah kalau sebagian orang Yahudi tidak setia? Apakah karena itu Allah menjadi tidak setia? |
| TSI | Lalu bagaimana kalau ada orang Yahudi yang tidak setia kepada Allah? Apakah ketidaksetiaan itu akan membuat Allah membatalkan janji-Nya kepada mereka? |
| MILT | Jadi bagaimana, jika beberapa orang tidak percaya, apakah ketidakpercayaan mereka meniadakan iman Allah Elohim 2316? |
| Shellabear 2011 | Bagaimana jika sebagian dari antara mereka tidak setia? Dapatkah ketidaksetiaan mereka mengubah kesetiaan Allah? |
| AVB | Jika sesetengah mereka tidak beriman, adakah ini menjadikan kesetiaan Allah tidak berkesan? |
| TB ITL © |
Jadi bagaimana, jika <1487> di antara mereka <5100> ada yang tidak <3361> setia <569> , dapatkah <5101> ketidaksetiaan <570> itu <846> membatalkan <2673> kesetiaan <4102> Allah <2316> ? [ ]<1063> |
| TL ITL © |
Karena <1063> apakah <5101> halnya <569> ? Jikalau <1487> beberapa <5100> orang menjadi tiada beriman <3361> <570> , dapatkah ketiadaan <569> iman <4102> mereka itu membatalkan <2673> setiawan Allah ?<2316> |
| AYT ITL | Lalu, jika <1487> beberapa <5100> orang tidak percaya <569> , apakah ketidakpercayaan <570> mereka <846> membatalkan <2673> kesetiaan <4102> Allah <2316> ? [ <5101> <1063> <3361> |
| AVB ITL | Jika <5101> sesetengah <5100> mereka tidak beriman <570> , adakah ini menjadikan kesetiaan <4102> Allah <2316> tidak berkesan <2673> ? [ <1063> <1487> <569> <3361> <846> |
| GREEK | τι <5101> I-NSN γαρ <1063> CONJ ει <1487> COND ηπιστησαν <569> <5656> V-AAI-3P τινες <5100> X-NPM μη <3361> PRT-N η <3588> T-NSF απιστια <570> N-NSF αυτων <846> P-GPM την <3588> T-ASF πιστιν <4102> N-ASF του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM καταργησει <2673> <5692> V-FAI-3S |
| TB+TSK (1974) © |
Jadi bagaimana, jika di antara mereka 1 ada yang tidak setia, dapatkah ketidaksetiaan itu membatalkan 2 kesetiaan 3 Allah? |