| TB © |
Semua orang telah menyeleweng, mereka semua tidak berguna, tidak ada yang berbuat baik, seorangpun tidak. |
| AYT | Mereka semua telah menyimpang, mereka bersama-sama telah menjadi keji. Tidak ada seorang pun yang berbuat baik. Seorang pun tidak!” |
| TL © |
sekalian mereka itu sudah menyimpang ke lain, sekaliannya itu menjadi sia-sia; tiadalah seorang yang berbuat kebajikan, bahkan, seorang pun tidak; |
| BIS © |
Semua orang sudah menjauhkan diri dari Allah; semuanya telah sesat. Tidak seorang pun berbuat yang benar; seorang pun tidak! |
| TSI | Semua manusia sudah berbalik dari Allah, dan semua orang hidup dengan sia-sia di mata Allah. Tidak ada yang berbuat baik. Sama sekali tidak ada!” |
| MILT | Semua orang telah menyimpang, mereka semua menjadi tidak berguna, tidak ada yang berbuat kebaikan, bahkan seorang pun tidak! |
| Shellabear 2011 | Semua orang telah menyeleweng, dan menjadi tidak berguna. Tidak ada yang berbuat baik, seorang pun tidak. |
| AVB | Semuanya telah berpaling, semuanya tidak berguna; tiada yang berbuat baik, tiada seorang pun. |
| TB ITL © |
Semua orang <3956> telah menyeleweng <1578> , mereka <889> <0> semua tidak berguna <0> <889> , tidak <3756> ada <1510> yang berbuat <4160> baik <5544> , seorangpun <1520> tidak <3756> . [ <260> <1510> <2193> |
| TL ITL © |
sekalian <3956> mereka <260> itu sudah menyimpang ke lain <1578> , sekaliannya itu menjadi sia-sia <889> ; tiadalah <3756> seorang yang berbuat <4160> kebajikan <5544> , bahkan <2193> , seorang <1520> pun tidak ;<3756> |
| AYT ITL | Semua orang <3956> sudah berbalik <1578> dari-Nya <260> , mereka bersama-sama menjadi tidak berguna <889> . Tidak <3756> ada <1510> seorang pun yang berbuat <4160> baik <5544> , tidak <3756> seorang pun <1520> ." [ <1510> <2193> |
| AVB ITL | Semuanya <3956> telah berpaling, semuanya <1578> tidak berguna <889> ; tiada <3756> <1510> yang berbuat <4160> baik <5544> , tiada <3756> <1510> seorang <1520> pun. [ <260> <2193> |
| GREEK | παντες <3956> A-NPM εξεκλιναν <1578> <5656> V-AAI-3P αμα <260> ADV ηχρεωθησαν <889> <5681> V-API-3P ουκ <3756> PRT-N εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S {VAR2: ο <3588> T-NSM } ποιων <4160> <5723> V-PAP-NSM χρηστοτητα <5544> N-ASF {VAR1: ουκ <3756> PRT-N εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S } {VAR2: [ουκ <3756> PRT-N εστιν] <2076> <5748> V-PXI-3S } εως <2193> CONJ ενος <1520> A-GSM |
| TB © |
Semua orang telah menyeleweng, mereka semua tidak berguna, tidak ada yang berbuat baik, seorangpun tidak. |
| TB+TSK (1974) © |
Semua orang telah menyeleweng, mereka 2 semua tidak 3 berguna 1 2 , tidak 3 ada yang berbuat baik, seorangpun tidak. |
| Catatan Full Life |
Rm 3:10-18 Nas : Rom 3:10-18 Ayat-ayat ini melukiskan pengertian tepat mengenai tabiat manusia. Semua orang dalam keadaan alami adalah orang berdosa. Seluruh jiwa raga seseorang dipengaruhi oleh dosa dan cenderung untuk menyesuaikan diri dengan dunia (lihat art. HUBUNGAN ORANG KRISTEN DENGAN DUNIA), Iblis (lihat cat. --> Mat 4:10) [atau ref. Mat 4:10] dan tabiat berdosa (lihat art. PERBUATAN-PERBUATAN DOSA DAN BUAH ROH). Semua bersalah karena meninggalkan jalan kesalehan dan mengikuti jalan kepentingan diri sendiri. |