| TB © |
Penderitaan dan kesesakan akan menimpa setiap orang yang hidup yang berbuat jahat, |
| AYT | Akan ada penderitaan dan kesulitan atas setiap manusia yang melakukan kejahatan, pertama-tama orang Yahudi, dan juga orang Yunani. |
| TL © |
siksa dan ketakutan itu ke atas tiap-tiap jiwa manusia yang mengerjakan kejahatan itu, terutama sekali orang Yahudi, demikian juga orang Gerika; |
| BIS © |
Setiap orang yang suka berbuat jahat akan sengsara dan menderita; pertama-tama orang Yahudi, dan juga bangsa-bangsa lain. |
| TSI | Dia akan memberikan kesusahan dan penderitaan kepada setiap orang yang berbuat jahat, baik orang Yahudi maupun bukan Yahudi. |
| MILT | kesukaran dan kesulitan atas setiap jiwa manusia yang mengerjakan kejahatan, pertama-tama orang Yahudi, dan juga orang Yunani. |
| Shellabear 2011 | Kesusahan dan kesengsaraan pun akan menimpa setiap orang yang berbuat kejahatan -- mula-mula bani Israil, tetapi kemudian orang Yunani juga. |
| AVB | Kesusahan dan kesengsaraan akan menimpa diri setiap orang yang melakukan kedurjanaan: mula-mula kepada orang Yahudi, kemudian kepada orang Yunani; |
| TB ITL © |
Penderitaan <2347> dan <2532> kesesakan <4730> akan menimpa <1909> setiap <3956> orang <444> yang hidup <5590> yang berbuat <2716> jahat <2556> , pertama-tama <4412> orang Yahudi <2453> dan juga <2532> orang Yunani <1672> , [ ]<5037> |
| TL ITL © |
siksa <2347> dan <2532> ketakutan <4730> itu ke atas <1909> tiap-tiap <3956> jiwa <5590> manusia <444> yang mengerjakan <2716> kejahatan <2556> itu, terutama <4412> sekali orang Yahudi <2453> , demikian juga orang Gerika ;<1672> |
| AYT ITL | Akan ada penderitaan <2347> dan <2532> kesulitan <4730> atas <1909> semua <3956> jiwa <5590> orang <444> yang <3588> berbuat <2716> jahat <2556> , pertama-tama <4412> kepada orang Yahudi <2453> dan <2532> juga orang Yunani <1672> . [ ]<5037> |
| AVB ITL | Kesusahan <4730> dan <2532> kesengsaraan <2347> akan menimpa <1909> diri setiap <3956> orang <444> yang <3588> melakukan <2716> kedurjanaan <2556> : mula-mula <4412> kepada orang Yahudi <2453> , kemudian <2532> kepada orang Yunani <1672> ; [ <5590> <5037> |
| GREEK | θλιψις <2347> N-NSF και <2532> CONJ στενοχωρια <4730> N-NSF επι <1909> PREP πασαν <3956> A-ASF ψυχην <5590> N-ASF ανθρωπου <444> N-GSM του <3588> T-GSM κατεργαζομενου <2716> <5740> V-PNP-GSM το <3588> T-ASN κακον <2556> A-ASN ιουδαιου <2453> A-GSM τε <5037> PRT πρωτον <4412> ADV και <2532> CONJ ελληνος <1672> N-GSM |
| TB+TSK (1974) © |
Penderitaan 1 dan kesesakan akan menimpa setiap orang yang hidup 2 yang berbuat jahat, pertama-tama orang Yahudi 3 dan juga orang Yunani 4 , |