| TB © |
Engkau bermegah atas hukum Taurat, |
| AYT | Kamu yang bermegah dalam Hukum Taurat malah tidak menghormati Allah dengan melanggar hukum Taurat! |
| TL © |
Engkau yang memegahkan dirimu di dalam hal Taurat, tetapi engkau hinakankah Allah dengan melanggar hukum Taurat? |
| BIS © |
Saudara membangga-banggakan bahwa Saudara mempunyai hukum Musa, padahal Saudara menghina Allah dengan tidak menuruti hukum-Nya. |
| TSI | Jadi, walaupun kalian bangga karena memiliki hukum Taurat, perbuatan kalian justru melanggar hukum itu. Oleh karena perbuatan kalianlah TUHAN sering dihina orang! |
| MILT | Kamu yang bermegah di dalam torat, tidakkah kamu menghina Allah Elohim 2316 melalui pelanggaran terhadap torat? |
| Shellabear 2011 | Hai engkau yang bermegah karena hukum Taurat, mengapa engkau menghina Allah dengan melanggar hukum Taurat? |
| AVB | Kamu yang berbangga dengan hukum Taurat, adakah kamu menghina Allah dengan melanggar hukum itu? |
| TB ITL © |
Engkau bermegah <2744> atas <1722> hukum Taurat <3551> , mengapa engkau sendiri menghina <818> Allah <2316> dengan melanggar <3847> hukum Taurat <3551> itu? [ <3739> <1223> |
| TL ITL © |
Engkau yang <3739> memegahkan <2744> dirimu di <1722> dalam hal Taurat <3551> , tetapi engkau hinakankah <1223> <3847> Allah <2316> dengan melanggar <818> hukum Taurat ?<3551> |
| AYT ITL | Kamu yang <3739> bangga <2744> terhadap <1722> Hukum Taurat <3551> justru <1223> mempermalukan <818> Allah <2316> dengan melanggar <3847> hukum-Nya !<3551> |
| AVB ITL | Kamu yang <3739> berbangga <2744> dengan <1722> hukum Taurat <3551> , adakah kamu menghina <818> Allah <2316> dengan <1223> melanggar <3847> hukum itu?<3551> |
| GREEK | ος <3739> R-NSM εν <1722> PREP νομω <3551> N-DSM καυχασαι <2744> <5736> V-PNI-2S δια <1223> PREP της <3588> T-GSF παραβασεως <3847> N-GSF του <3588> T-GSM νομου <3551> N-GSM τον <3588> T-ASM θεον <2316> N-ASM ατιμαζεις <818> <5719> V-PAI-2S |
| TB+TSK (1974) © |
Engkau bermegah 1 atas hukum Taurat, mengapa engkau sendiri menghina Allah dengan melanggar hukum Taurat itu? |