Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Roma 2:23

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Rm 2:23

Engkau bermegah atas hukum Taurat, n  mengapa engkau sendiri menghina Allah dengan melanggar hukum Taurat itu?

AYT (2018)

Kamu yang bermegah dalam Hukum Taurat malah tidak menghormati Allah dengan melanggar hukum Taurat!

TL (1954) ©

SABDAweb Rm 2:23

Engkau yang memegahkan dirimu di dalam hal Taurat, tetapi engkau hinakankah Allah dengan melanggar hukum Taurat?

BIS (1985) ©

SABDAweb Rm 2:23

Saudara membangga-banggakan bahwa Saudara mempunyai hukum Musa, padahal Saudara menghina Allah dengan tidak menuruti hukum-Nya.

MILT (2008)

Kamu yang bermegah di dalam torat, tidakkah kamu menghina Allah Elohim 2316 melalui pelanggaran terhadap torat?

Shellabear 2011 (2011)

Hai engkau yang bermegah karena hukum Taurat, mengapa engkau menghina Allah dengan melanggar hukum Taurat?

AVB (2015)

Kamu yang berbangga dengan hukum Taurat, adakah kamu menghina Allah dengan melanggar hukum itu?

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Rm 2:23

Engkau bermegah
<2744>
atas
<1722>
hukum Taurat
<3551>
, mengapa engkau sendiri menghina
<818>
Allah
<2316>
dengan melanggar
<3847>
hukum Taurat
<3551>
itu?

[<3739> <1223>]
TL ITL ©

SABDAweb Rm 2:23

Engkau yang
<3739>
memegahkan
<2744>
dirimu di
<1722>
dalam hal Taurat
<3551>
, tetapi engkau hinakankah
<1223> <3847>
Allah
<2316>
dengan melanggar
<818>
hukum Taurat
<3551>
?
AYT ITL
Kamu yang
<3739>
bangga
<2744>
terhadap
<1722>
Hukum Taurat
<3551>
justru mempermalukan
<818>
Allah
<2316>
dengan
<1223>
melanggar
<3847>
hukum-Nya
<3551>
!

[<3588> <3588> <3588>]
GREEK
ov
<3739>
R-NSM
en
<1722>
PREP
nomw
<3551>
N-DSM
kaucasai
<2744> (5736)
V-PNI-2S
dia
<1223>
PREP
thv
<3588>
T-GSF
parabasewv
<3847>
N-GSF
tou
<3588>
T-GSM
nomou
<3551>
N-GSM
ton
<3588>
T-ASM
yeon
<2316>
N-ASM
atimazeiv
<818> (5719)
V-PAI-2S
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Rm 2:23

Engkau bermegah 1  atas hukum Taurat, mengapa engkau sendiri menghina Allah dengan melanggar hukum Taurat itu?

[+] Bhs. Inggris



TIP #12: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA