| TB © |
Engkau yang berkata: "Jangan berzinah," mengapa engkau sendiri berzinah? Engkau yang jijik akan segala berhala, mengapa engkau sendiri merampok rumah berhala? |
| AYT | Kamu yang berkata bahwa orang tidak boleh berzina, apakah kamu sendiri berzina? Kamu yang jijik terhadap berhala-berhala, apakah kamu sendiri merampok rumah berhala? |
| TL © |
Engkau yang mengatakan orang jangan berzinah, tetapi engkau berzinahkah? Engkau yang membenci segala berhala, tetapi engkau rampaskah rumah berhala? |
| BIS © |
Saudara mengajar orang supaya jangan berzinah, padahal Saudara sendiri berzinah! Saudara benci kepada berhala, padahal Saudara sendiri mengambil barang-barang dari rumah-rumah berhala. |
| TSI | Kamu mengajar orang lain untuk tidak berzina, tetapi kamu sendiri berzina. Kamu membenci penyembahan berhala, tetapi kamu sendiri mencuri harta benda dari kuil berhala orang lain. |
| MILT | Yang berkata jangan berzina, tidakkah kamu juga berzina? Yang membenci berhala-berhala, tidakkah kamu juga merampok tempat-tempat kudus? |
| Shellabear 2011 | Hai engkau yang mengatakan supaya orang jangan berzina, mengapa engkau sendiri berbuat zina? Hai engkau yang membenci berhala-berhala, mengapa engkau sendiri merampok rumah-rumah berhala? |
| AVB | Kamu yang berkata, “Jangan berzina,” adakah kamu melakukan zina? Kamu yang membenci berhala, adakah kamu merompak tempat ibadat? |
| TB ITL © |
Engkau yang berkata <3004> : "Jangan <3361> berzinah <3431> ," mengapa engkau <3431> <0> sendiri berzinah <0> <3431> ? Engkau yang jijik <948> akan segala berhala <1497> , mengapa engkau sendiri merampok rumah berhala ?<2416> |
| TL ITL © |
Engkau yang mengatakan <3004> orang jangan <3361> berzinah <3431> , tetapi engkau berzinahkah <3431> ? Engkau yang membenci <948> segala berhala <1497> , tetapi engkau rampaskah rumah berhala ?<2416> |
| AYT ITL | Kamu yang <3588> melarang <3004> <3361> orang berzina <3431> , tidakkah kamu sendiri berzina <3431> ? Kamu yang <3588> jijik <948> terhadap berhala-berhala <1497> , tidakkah kamu sendiri merampok rumah berhala ?<2416> |
| AVB ITL | Kamu yang <3588> berkata <3004> , “Jangan <3361> berzina <3431> ,” adakah kamu melakukan zina <3431> ? Kamu yang <3588> membenci <948> berhala <1497> , adakah kamu merompak tempat ibadat ?<2416> |
| GREEK | ο <3588> T-NSM λεγων <3004> <5723> V-PAP-NSM μη <3361> PRT-N μοιχευειν <3431> <5721> V-PAN μοιχευεις <3431> <5719> V-PAI-2S ο <3588> T-NSM βδελυσσομενος <948> <5740> V-PNP-NSM τα <3588> T-APN ειδωλα <1497> N-APN ιεροσυλεις <2416> <5719> V-PAI-2S |
| TB+TSK (1974) © |
Engkau yang berkata: "Jangan berzinah 1 ," mengapa engkau 1 sendiri berzinah 1 ? Engkau yang jijik akan segala berhala, mengapa engkau sendiri merampok rumah berhala 2 ? |