| TB © |
Hal itu akan nampak pada hari, bilamana Allah, sesuai dengan Injil |
| AYT | pada hari ketika Allah menghakimi pikiran-pikiran manusia yang tersembunyi melalui Yesus Kristus, menurut Injilku. |
| TL © |
pada hari Allah menghakimkan segala rahasia manusia itu oleh sebab Kristus Yesus, bersetuju dengan Injil yang kuberitakan. |
| BIS © |
Demikianlah yang akan terjadi nanti pada hari yang sudah ditentukan itu. Pada hari itu--menurut Kabar Baik yang saya beritakan--Allah melalui Yesus Kristus, akan menghakimi segala rahasia hati dan pikiran semua orang. |
| TSI | Allah akan mengadili semua orang sesuai hati nurani mereka masing-masing. Hal itu akan terjadi pada waktu Dia menghakimi setiap manusia berdasarkan pikiran-pikiran yang mereka rahasiakan dalam hatinya masing-masing. Penghakiman yang adil itu akan terjadi melalui Kristus Yesus. Inilah yang saya beritakan dalam Kabar Baik yang Allah percayakan kepada saya. |
| MILT | pada hari ketika Allah Elohim 2316 menghakimi apa yang tersembunyi dari manusia sesuai dengan injilku melalui YESUS Kristus. |
| Shellabear 2011 | Semua itu akan nampak pada saatnya, yaitu saat semua rahasia yang ada di dalam diri manusia akan dihakimi Allah melalui Isa Al Masih, sesuai dengan Injil yang kuberitakan. |
| AVB | pada hari Allah menghakimi segala rahsia manusia melalui Kristus Yesus, menurut Injil yang kuberitakan. |
| TB ITL © |
Hal itu akan nampak pada <1722> hari <2250> , bilamana Allah <2316> , sesuai dengan <2596> Injil <2098> yang kuberitakan <3450> , akan menghakimi <2919> segala sesuatu yang tersembunyi <2927> dalam hati manusia <444> , oleh <1223> Kristus <5547> Yesus <2424> . [ ]<3739> |
| TL ITL © |
pada <1722> hari <2250> Allah <2316> menghakimkan <2919> segala rahasia <2927> manusia <444> itu oleh sebab <1223> Kristus <5547> Yesus <2424> , bersetuju <2596> dengan Injil <2098> yang kuberitakan .<3450> |
| AYT ITL | pada <1722> hari <2250> ketika <3739> Allah <2316> akan menghakimi <2919> pikiran-pikiran manusia <444> yang <3588> tersembunyi <2927> melalui <2596> Yesus <2424> Kristus <5547> sesuai dengan <1223> Injilku <2098> . [ ]<3450> |
| AVB ITL | pada <1722> hari <2250> Allah <2316> menghakimi <2919> segala rahsia <2927> manusia <2596> melalui <1223> Kristus <5547> Yesus <2424> , menurut Injil <2098> yang <3588> kuberitakan. [ <3739> <444> <3450> |
| GREEK | εν <1722> PREP {VAR1: η <3739> R-DSF ημερα <2250> N-DSF } {VAR2: ημερα <2250> N-DSF οτε <3753> ADV } κρινει <2919> <5692> V-FAI-3S <2919> <5719> V-PAI-3S ο <3588> T-NSM θεος <2316> N-NSM τα <3588> T-APN κρυπτα <2927> A-APN των <3588> T-GPM ανθρωπων <444> N-GPM κατα <2596> PREP το <3588> T-ASN ευαγγελιον <2098> N-ASN μου <3450> P-1GS δια <1223> PREP χριστου <5547> N-GSM ιησου <2424> N-GSM |
| TB © |
Hal itu akan nampak pada hari, bilamana Allah, sesuai dengan Injil |
| TB+TSK (1974) © |
Hal itu akan nampak pada hari, bilamana Allah 1 , sesuai dengan 3 Injil yang kuberitakan, akan menghakimi segala sesuatu yang tersembunyi dalam hati manusia, oleh 2 Kristus Yesus 2 . |
| Catatan Full Life |
Rm 2:16 Nas : Rom 2:16 Lihat art. PENGADILAN ORANG PERCAYA. |