Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Roma 2:10

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Rm 2:10

tetapi kemuliaan, kehormatan dan damai sejahtera akan diperoleh semua orang yang berbuat baik, pertama-tama orang Yahudi, dan juga orang Yunani. c 

AYT (2018)

Akan tetapi, kemuliaan, kehormatan, dan damai sejahtera kepada setiap orang yang berbuat apa yang baik, pertama-tama kepada orang Yahudi, dan juga kepada orang Yunani.

TL (1954) ©

SABDAweb Rm 2:10

tetapi kemuliaan dan kehormatan dan sejahtera itu untuk tiap-tiap orang yang mengerjakan kebajikan, terutama sekali untuk orang Yahudi, demikian juga orang Gerika.

BIS (1985) ©

SABDAweb Rm 2:10

Tetapi semua orang yang suka berbuat baik akan diberi kemuliaan dan kehormatan serta kesejahteraan oleh Allah; pertama-tama kepada orang Yahudi, begitu juga kepada orang-orang bangsa lain.

MILT (2008)

Namun kemuliaan dan kehormatan dan damai sejahtera bagi setiap orang yang mengerjakan apa yang baik, pertama-tama bagi orang Yahudi, dan juga bagi orang Yunani,

Shellabear 2011 (2011)

Sebaliknya, kemuliaan, kehormatan, dan kesejahteraan akan diterima oleh setiap orang yang berbuat kebaikan -- mula-mula bani Israil, tetapi kemudian orang Yunani juga.

AVB (2015)

tetapi kemuliaan, kehormatan dan kesejahteraan akan dicurahkan kepada setiap orang yang berbuat baik: mula-mula orang Yahudi, kemudian orang Yunani juga.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Rm 2:10

tetapi
<1161>
kemuliaan
<1391>
, kehormatan
<5092>
dan
<2532>
damai sejahtera
<1515>
akan diperoleh semua
<3956>
orang yang berbuat
<2038>
baik
<18>
, pertama-tama
<4412>
orang Yahudi
<2453>
, dan juga
<2532>
orang Yunani
<1672>
.

[<2532> <5037>]
TL ITL ©

SABDAweb Rm 2:10

tetapi
<1161>
kemuliaan
<1391>
dan
<2532>
kehormatan
<5092>
dan
<2532>
sejahtera
<1515>
itu untuk tiap-tiap
<3956>
orang yang mengerjakan
<2038>
kebajikan
<18>
, terutama
<4412>
sekali untuk orang Yahudi
<2453>
, demikian juga orang Gerika
<1672>
.
AYT ITL
Namun
<1161>
, kemuliaan
<1391>
, kehormatan
<5092>
, dan
<2532>
damai sejahtera
<1515>
akan ada bagi semua orang
<3956>
yang berbuat
<2038>
baik
<18>
, pertama-tama
<4412>
kepada orang Yahudi
<2453>
dan
<5037>
kemudian
<2532>
kepada orang Yunani
<1672>
.

[<2532>]

[<3588> <3588>]
GREEK
doxa
<1391>
N-NSF
de
<1161>
CONJ
kai
<2532>
CONJ
timh
<5092>
N-NSF
kai
<2532>
CONJ
eirhnh
<1515>
N-NSF
panti
<3956>
A-DSM
tw
<3588>
T-DSM
ergazomenw
<2038> (5740)
V-PNP-DSM
to
<3588>
T-ASN
agayon
<18>
A-ASN
ioudaiw
<2453>
A-DSM
te
<5037>
PRT
prwton
<4412>
ADV
kai
<2532>
CONJ
ellhni
<1672>
N-DSM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Rm 2:10

tetapi kemuliaan 1 , kehormatan dan damai sejahtera 2  akan diperoleh semua 3  orang yang berbuat baik, pertama-tama orang Yahudi, dan juga 2  orang Yunani 4 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #31: Tutup popup dengan arahkan mouse keluar dari popup. Tutup sticky dengan menekan ikon . [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA