| TB © |
Salam kepada Trifena dan Trifosa, yang bekerja membanting tulang dalam pelayanan Tuhan. Salam kepada Persis, yang kukasihi, yang telah bekerja membanting tulang dalam pelayanan Tuhan. |
| AYT | Sampaikan salamku kepada Trifena dan Trifosa, pekerja dalam Tuhan. Salam kepada Persis yang kukasihi, yang juga telah bekerja keras dalam Tuhan. |
| TL © |
Salam kepada Teripena dan Teriposa, yaitu perempuan yang berlelah-lelah di dalam Tuhan. Salam kepada Persis, perempuan yang dikasihi itu, yang sangat berlelah-lelah di dalam Tuhan. |
| BIS © |
Salam saya kepada Trifena dan Trifosa yang bekerja keras melayani Tuhan, dan kepada Persis yang saya kasihi. Dia juga sudah bekerja keras untuk Tuhan. |
| TSI | Salam kepada Trifena dan Trifosa, kedua wanita yang selalu sungguh-sungguh bekerja melayani Tuhan. Salam kepada Persis, sahabat saya yang terkasih. Dia juga banyak bekerja demi kemuliaan Tuhan. |
| MILT | Salam kepada Trifena dan Trifosa, yang berjerih lelah di dalam Tuhan. Salam kepada Persis, yang terkasih, yang banyak berjerih lelah dalam Tuhan. |
| Shellabear 2011 | Sampaikanlah salam kepada Trifena dan Trifosa, yang telah berjerih-lelah dalam Tuhan. Salam kepada Persis yang kukasihi, yang juga telah berjerih-lelah di dalam Tuhan. |
| AVB | Sampaikan salamku kepada Trifena dan Trifosa, yang telah berpenat lelah dalam Tuhan. Salam kepada Persis yang kukasihi, yang juga telah bertungkus-lumus dalam Tuhan. |
| TB ITL © |
Salam <782> kepada Trifena <5170> dan <2532> Trifosa <5173> , yang bekerja membanting tulang <2872> dalam <1722> pelayanan Tuhan <2962> . Salam <782> kepada Persis <4069> , yang kukasihi <27> , yang <3748> telah bekerja <2872> membanting tulang <4183> dalam <1722> pelayanan Tuhan .<2962> |
| TL ITL © |
Salam <782> kepada Teripena <5170> dan <2532> Teriposa <5173> , yaitu perempuan yang berlelah-lelah <2872> di <1722> dalam Tuhan <2962> . Salam <782> kepada Persis <4069> , perempuan yang dikasihi <27> itu, yang <3748> sangat <4183> berlelah-lelah <2872> di <1722> dalam Tuhan .<2962> |
| AYT ITL | Sampaikan salamku <782> kepada Trifena <5170> dan <2532> Trifosa <5173> , yang <3588> berjerih lelah <2872> di dalam <1722> Tuhan <2962> . Dan, kepada Persis <4069> yang <3588> kukasihi <27> , yang <3748> juga telah bekerja <2872> keras <4183> di dalam <1722> Tuhan <2962> . [ ]<782> |
| AVB ITL | Sampaikan salamku <782> kepada Trifena <5170> dan <2532> Trifosa <5173> , yang <3588> telah berpenat lelah <2872> dalam <1722> Tuhan <2962> . Salam <782> kepada Persis <4069> yang <3588> kukasihi <27> , yang <3748> juga telah bertungkus-lumus <2872> dalam <1722> Tuhan <2962> . [ ]<4183> |
| GREEK | ασπασασθε <782> <5663> V-ADM-2P τρυφαιναν <5170> N-ASF και <2532> CONJ τρυφωσαν <5173> N-ASF τας <3588> T-APF κοπιωσας <2872> <5723> V-PAP-APF εν <1722> PREP κυριω <2962> N-DSM ασπασασθε <782> <5663> V-ADM-2P περσιδα <4069> N-ASF την <3588> T-ASF αγαπητην <27> A-ASF ητις <3748> R-NSF πολλα <4183> A-APN εκοπιασεν <2872> <5656> V-AAI-3S εν <1722> PREP κυριω <2962> N-DSM |
| TB+TSK (1974) © |
Salam kepada Trifena dan Trifosa, yang bekerja membanting tulang 1 dalam pelayanan Tuhan. Salam kepada Persis, yang kukasihi, yang telah bekerja 1 membanting tulang dalam pelayanan Tuhan. |