TB © |
Salam kepada Apeles, yang telah tahan uji dalam Kristus. |
AYT | Salam kepada Apeles, yang terbukti tahan uji dalam Kristus. Sampaikan juga salamku kepada para anggota keluarga Aristobulus. |
TL © |
Salam kepada Apelles yang didapati setia di dalam Kristus. Salam kepada orang isi rumah Aristobulus. |
BIS © |
Salam kepada Apeles. Kesetiaannya kepada Kristus sudah terbukti. Salam juga kepada keluarga Aristobulus, |
TSI | Salam kepada Apeles. Dia sudah dicobai dan terbukti bahwa kasihnya murni kepada Kristus. Sampaikan salam saya kepada setiap orang dalam keluarga Aristobulus. |
MILT | Salam kepada Apeles, yang telah tahan uji di dalam Kristus. Salam kepada mereka yang termasuk seisi rumah Aristobulus. |
Shellabear 2011 | Salam kepada Apeles, yang terbukti tetap setia di dalam Al Masih. Salam kepada seisi rumah Aristobulus. |
AVB | Salam kepada Apeles, yang diperkenan dalam Kristus. Salam kepada Aristobulus dan seisi rumahnya. |
TB ITL © |
Salam <782> kepada Apeles <559> , yang telah tahan uji <1384> dalam <1722> Kristus <5547> . Salam <782> kepada mereka, yang termasuk isi rumah <1537> Aristobulus .<711> |
TL ITL © |
Salam <782> kepada Apelles <559> yang didapati setia di <1722> dalam Kristus <5547> . Salam <782> kepada orang isi rumah Aristobulus .<711> |
AYT ITL | Salam <782> kepada Apeles <559> , yang <3588> terbukti <1384> <0> telah tahan uji <0> <1384> dalam <1722> Kristus <5547> . Sampaikan <782> <0> juga salamku <0> <782> kepada para anggota keluarga Aristobulus <711> . [ ]<1537> |
AVB ITL | Salam <782> kepada Apeles <559> , yang <3588> diperkenan <1384> dalam <1722> Kristus <5547> . Salam <782> kepada Aristobulus <711> dan seisi rumahnya. [ ]<1537> |
GREEK | ασπασασθε <782> <5663> V-ADM-2P απελλην <559> N-ASM τον <3588> T-ASM δοκιμον <1384> A-ASM εν <1722> PREP χριστω <5547> N-DSM ασπασασθε <782> <5663> V-ADM-2P τους <3588> T-APM εκ <1537> PREP των <3588> T-GPM αριστοβουλου <711> N-GSM |
TB+TSK (1974) © |
3 Salam kepada Apeles, yang telah tahan uji 1 dalam Kristus. Salam kepada mereka, yang termasuk isi rumah 2 Aristobulus. |