| TB © |
Apa yang baik, yang kamu miliki, janganlah kamu biarkan difitnah. |
| AYT | Karena itu, jangan biarkan apa yang kamu anggap baik dihujat sebagai yang jahat. |
| TL © |
Sebab itu janganlah yang baik bagimu itu dikeji orang, |
| BIS © |
Itu sebabnya janganlah membiarkan apa yang baik bagi kalian, dianggap tidak baik oleh orang lain. |
| TSI | Jika kamu berbuat begitu, maka saudara seimanmu justru akan menganggap buruk hal baik yang sebenarnya diperbolehkan. |
| MILT | Kemudian, jangan biarkan kebaikanmu dihujat. |
| Shellabear 2011 | Jangan sampai apa yang baik bagi dirimu menjadi sesuatu yang menimbulkan hujahan. |
| AVB | Jangan sampai sesuatu yang kamu anggap baik disebut sebagai kejahatan. |
| TB ITL © |
Apa yang baik <18> , yang kamu <5216> miliki, janganlah <3361> kamu biarkan difitnah <987> . [ ]<3767> |
| TL ITL © |
Sebab <3767> itu janganlah <3361> yang baik <18> bagimu itu dikeji orang,<987> |
| AYT ITL | Karena itu <3767> , jangan <3361> biarkan apa yang kamu <5216> anggap baik <18> difitnah sebagai sesuatu <987> <0> yang <3588> jahat <0> <987> |
| AVB ITL | Jangan <3361> sampai sesuatu yang kamu <5216> anggap baik <18> disebut sebagai kejahatan <987> . [ ]<3767> |
| GREEK | μη <3361> PRT-N βλασφημεισθω <987> <5744> V-PPM-3S ουν <3767> CONJ υμων <5216> P-2GP το <3588> T-ASN αγαθον <18> A-ASN |
| TB+TSK (1974) © |
1 Apa yang baik, yang kamu miliki, janganlah kamu biarkan difitnah. |