| TB © |
Sebab Musa menulis tentang kebenaran karena hukum Taurat: "Orang yang melakukannya, akan hidup karenanya. |
| AYT | Musa menulis tentang kebenaran yang berdasar pada Hukum Taurat, bahwa orang yang melakukan perintah-perintah itu akan hidup olehnya. |
| TL © |
Sebab Musa telah menyuratkan bahwa orang yang melakukan kebenaran dari dalam Taurat itu akan hidup olehnya. |
| BIS © |
Musa menulis bahwa orang yang berbaik dengan Allah berdasarkan hukum agama, orang itu akan hidup karena taat kepada hukum agama itu. |
| TSI | Tentang cara untuk dibenarkan melalui ketaatan pada peraturan Taurat, Musa menulis, “Orang yang dianggap benar di hadapan Allah harus mengikuti semua peraturan hukum Taurat ini.” |
| MILT | Sebab Musa menuliskan kebenaran atas dasar torat, "Orang yang melakukannya akan hidup olehnya." |
| Shellabear 2011 | Tentang pembenaran berdasarkan hukum Taurat, Musa menerangkan demikian, "Orang yang menaati hukum Taurat akan hidup karena hal itu." |
| AVB | Musa telah menulis tentang perbenaran berasaskan hukum Taurat, “Sesiapa yang melakukan hal-hal ini akan hidup mengikutnya.” |
| TB ITL © |
Sebab <1063> Musa <3475> menulis <1125> tentang kebenaran <1343> karena <1537> hukum Taurat <3551> : "Orang <444> yang melakukannya <4160> , akan hidup <2198> karenanya <1722> <846> ." [ ]<3754> |
| TL ITL © |
Sebab <1063> Musa <3475> telah <1063> menyuratkan <1125> bahwa <3754> orang yang melakukan <4160> kebenaran <1343> dari <1537> dalam Taurat <3551> itu akan hidup <2198> olehnya .<444> |
| AYT ITL | Musa <3475> menulis <1125> tentang kebenaran <1343> yang <3588> berasal dari <1537> Hukum Taurat <3551> , bahwa seseorang <444> yang <3588> melakukan <4160> kebenaran berdasarkan hukum akan hidup <2198> olehnya <1722> <846> . [ <1063> <3754> |
| AVB ITL | Musa <3475> telah menulis <1125> tentang perbenaran <1343> berasaskan <1537> hukum Taurat <3551> , “Sesiapa yang <3588> melakukan <4160> hal-hal ini akan hidup <2198> mengikutnya <846> .” [ <1063> <3754> <444> <1722> |
| GREEK | μωυσης <3475> N-NSM γαρ <1063> CONJ γραφει <1125> <5719> V-PAI-3S {VAR1: οτι <3754> CONJ } την <3588> T-ASF δικαιοσυνην <1343> N-ASF την <3588> T-ASF εκ <1537> PREP {VAR1: νομου <3551> N-GSM ο <3588> T-NSM ποιησας <4160> <5660> V-AAP-NSM } {VAR2: [του 3588] {T-GSM} νομου <3551> N-GSM οτι <3754> CONJ ο <3588> T-NSM ποιησας <4160> <5660> V-AAP-NSM αυτα <846> P-APN } ανθρωπος <444> N-NSM ζησεται <2198> <5695> V-FDI-3S εν <1722> PREP {VAR1: αυτη <846> P-DSF } {VAR2: αυτοις }<846> P-DPN |
| TB+TSK (1974) © |
Sebab Musa menulis tentang kebenaran karena hukum Taurat: "Orang 1 yang melakukannya, akan hidup karenanya." |