| TB © |
dan menurut Roh kekudusan 1 dinyatakan oleh kebangkitan-Nya dari antara orang mati, |
| AYT | dan yang dinyatakan sebagai Anak Allah yang berkuasa menurut Roh Kekudusan melalui kebangkitan-Nya dari antara orang mati, yaitu Kristus Yesus, Tuhan kita. |
| TL © |
tetapi menurut keadaan roh penyuci sudah ditetapkan menjadi Anak Allah dengan kuasa, karena sebab kebangkitan-Nya dari antara orang mati), yaitu Yesus Kristus, Tuhan kita. |
| BIS © |
tetapi secara ilahi Ia ternyata adalah Anak Allah. Itu terbukti dengan kuasa yang luar biasa melalui kebangkitan-Nya dari kematian. |
| TSI | (1:1) |
| MILT | yang dengan kuasa, menurut Roh kekudusan melalui kebangkitan dari antara yang mati, telah ditentukan sebagai Putra Allah Elohim 2316, yaitu YESUS Kristus Tuhan kita. |
| Shellabear 2011 | dan yang menurut Ruh kesucian dinyatakan sebagai Sang Anak yang berkuasa yang datang dari Allah, melalui kebangkitan-Nya dari antara orang mati. Dia adalah Isa Al Masih, Junjungan kita Yang Ilahi. |
| AVB | namun dengan Roh Kudus, Dia telah diisytiharkan melalui kuasa yang besar sebagai Anak Allah, iaitu dengan kebangkitan-Nya daripada kematian. Dialah Yesus Kristus, Tuhan kita. |
| TB ITL © |
dan menurut <2596> Roh <4151> kekudusan <42> dinyatakan <3724> oleh kebangkitan-Nya <386> dari antara <1537> orang mati <3498> , bahwa Ia adalah Anak <5207> Allah <2316> yang berkuasa <1411> , Yesus <2424> Kristus <5547> Tuhan <2962> kita <2257> . [ ]<1722> |
| TL ITL © |
tetapi menurut <2596> keadaan roh <4151> penyuci <42> sudah ditetapkan <3724> menjadi Anak <5207> Allah <2316> dengan <1722> kuasa <1411> , karena sebab kebangkitan-Nya <386> dari <1537> antara orang mati <3498> ), yaitu Yesus <2424> Kristus <5547> , Tuhan <2962> kita .<2257> |
| AYT ITL | dan yang <3588> dinyatakan <3724> sebagai Anak <5207> Allah <2316> yang berkuasa <1411> melalui <1722> kebangkitan <386> dari antara <1537> orang mati <3498> menurut <2596> Roh <4151> Kekudusan <42> , yaitu <3588> Kristus <5547> Yesus <2424> , Tuhan <2962> kita .<2257> |
| AVB ITL | namun dengan <2596> Roh <4151> Kudus <42> , Dia telah diisytiharkan <3724> melalui <1722> kuasa yang besar <1411> sebagai Anak <5207> Allah <2316> , iaitu dengan kebangkitan-Nya <386> daripada <1537> kematian <3498> . Dialah Yesus <2424> Kristus <5547> , Tuhan <2962> kita .<2257> |
| GREEK | του <3588> T-GSM ορισθεντος <3724> <5685> V-APP-GSM υιου <5207> N-GSM θεου <2316> N-GSM εν <1722> PREP δυναμει <1411> N-DSF κατα <2596> PREP πνευμα <4151> N-ASN αγιωσυνης <42> N-GSF εξ <1537> PREP αναστασεως <386> N-GSF νεκρων <3498> A-GPM ιησου <2424> N-GSM χριστου <5547> N-GSM του <3588> T-GSM κυριου <2962> N-GSM ημων <2257> P-1GP |
| TB © |
dan menurut Roh kekudusan 1 dinyatakan oleh kebangkitan-Nya dari antara orang mati, |
| TB+TSK (1974) © |
dan menurut 2 Roh kekudusan dinyatakan 1 oleh kebangkitan-Nya dari antara orang mati, bahwa Ia adalah Anak Allah yang berkuasa, Yesus Kristus Tuhan kita. |
| Catatan Full Life |
Rm 1:4 Nas : Rom 1:4 "Roh kekudusan" menunjuk kepada Roh Kudus, oknum ketiga dalam Trinitas ilahi. Kekudusan-Nya memisahkan Dia dengan jelas dari roh manusia, dosa, dan dunia serta mengungkapkan ciri khas dan karya-Nya (bd. Gal 5:16-24). |