| TB © |
Sebab mereka menggantikan kebenaran Allah dengan dusta 1 |
| AYT | Sebab, mereka menukar kebenaran tentang Allah dengan kebohongan, dan sujud serta melayani makhluk ciptaan, bukan Sang Pencipta yang terpuji selama-lamanya. Amin! |
| TL © |
sebab mereka itu menukarkan kebenaran Allah dengan dusta, dan menyembah sambil beribadat kepada makhluk ganti kepada Khalik yang dipuji selama-lamanya. Amin. |
| BIS © |
Allah yang benar, mereka ganti dengan sesuatu yang palsu. Bukan Pencipta melainkan yang diciptakan itulah justru yang disembah dan dilayani oleh mereka. Padahal yang menciptakan itulah yang seharusnya dipuji selama-lamanya! Amin. |
| TSI | Meskipun mereka tahu hal-hal yang benar tentang Allah, mereka memilih untuk percaya kepada yang salah. Daripada menyembah dan melayani Dia yang menciptakan segala sesuatu, mereka lebih memilih untuk menyembah ciptaan-Nya, padahal hanya Dialah yang layak dipuji untuk selama-lamanya! Amin. |
| MILT | yang telah menukar kebenaran Allah Elohim 2316 dengan kepalsuan, dan telah menyembah serta beribadah kepada makhluk ciptaan, selain yang menciptakan, yaitu yang terberkati sampai selamanya. Amin. |
| Shellabear 2011 | Kebenaran tentang Allah pun mereka ganti dengan kebohongan. Mereka justru menjunjung dan menyembah benda-benda ciptaan lebih daripada Penciptanya, yaitu Allah yang terpuji sampai selama-lamanya. Amin. |
| AVB | Mereka merangkul yang palsu dan berpaling daripada kebenaran Allah serta memuja dan menyembah makhluk ciptaan dan bukan Pencipta yang patut dipuji selama-lamanya. Amin. |
| TB ITL © |
Sebab <3748> mereka menggantikan <3337> kebenaran <225> Allah <2316> dengan <1722> dusta <5579> dan <2532> memuja <4573> dan <2532> menyembah <3000> makhluk <2937> dengan melupakan Penciptanya <2936> yang <3739> harus dipuji <2128> selama-lamanya <1519> <165> , amin <281> . [ <3844> <1510> |
| TL ITL © |
sebab mereka itu menukarkan <3337> kebenaran <225> Allah <2316> dengan <1722> dusta <5579> , dan <2532> menyembah <4573> sambil <2532> beribadat <3000> kepada makhluk <2937> ganti <3844> kepada Khalik <2936> yang <3739> dipuji <2128> selama-lamanya <165> . Amin .<281> |
| AYT ITL | Sebab, mereka menukar <3337> kebenaran <225> Allah <2316> dengan <1722> kebohongan <5579> , dan <2532> sujud <4573> serta <2532> menyembah <3000> makhluk ciptaan <2937> , bukan Sang Pencipta <2936> yang <3739> terpuji <2128> selama-lamanya <165> . Amin <281> ! [ <3748> <3844> <1510> <1519> |
| AVB ITL | Mereka merangkul yang <3748> palsu <5579> dan berpaling <3337> daripada <3588> kebenaran <225> Allah <2316> serta <2532> memuja <4573> dan <2532> menyembah <3000> makhluk ciptaan <2937> dan bukan Pencipta <2936> yang <3739> patut dipuji <2128> selama-lamanya <165> . Amin <281> . [ <1722> <3844> <1510> <1519> |
| GREEK | οιτινες <3748> R-NPM μετηλλαξαν <3337> <5656> V-AAI-3P την <3588> T-ASF αληθειαν <225> N-ASF του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM εν <1722> PREP τω <3588> T-DSN ψευδει <5579> N-DSN και <2532> CONJ εσεβασθησαν <4573> <5662> V-ADI-3P και <2532> CONJ ελατρευσαν <3000> <5656> V-AAI-3P τη <3588> T-DSF κτισει <2937> N-DSF παρα <3844> PREP τον <3588> T-ASM κτισαντα <2936> <5660> V-AAP-ASM ος <3739> R-NSM εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S ευλογητος <2128> A-NSM εις <1519> PREP τους <3588> T-APM αιωνας <165> N-APM αμην <281> HEB |
| TB © |
Sebab mereka menggantikan kebenaran Allah dengan dusta 1 |
| TB+TSK (1974) © |
5 Sebab mereka menggantikan 1 kebenaran 2 Allah dengan dusta 3 dan memuja dan menyembah makhluk 4 dengan melupakan Penciptanya yang harus dipuji selama-lamanya, amin. |
| Catatan Full Life |
Rm 1:25 Nas : Rom 1:25 "Dusta" adalah perkataan Iblis, bapa segala dusta (Yoh 8:44); "kamu akan menjadi seperti Allah" (Kej 3:5).
|