TB © |
Mereka menggantikan kemuliaan Allah yang tidak fana dengan gambaran |
AYT | dan menukar kemuliaan Allah yang tidak fana dengan gambaran-gambaran manusia yang fana, dan burung-burung, dan binatang berkaki empat, dan binatang-binatang melata. |
TL © |
sambil menukarkan kemuliaan Allah yang baka dengan rupa ukiran gambar manusia yang fana, dan segala burung, dan binatang yang berkaki empat dan yang melata. |
BIS © |
Bukannya Allah yang abadi yang mereka sembah, melainkan patung-patung yang menyerupai makhluk yang bisa mati; yaitu manusia, burung, binatang yang berkaki empat, dan binatang yang melata. |
TSI | Mereka menolak untuk memuliakan Allah yang kekal. Sebaliknya, mereka malah menyembah patung-patung berhala yang mereka buat sendiri dalam bentuk makhluk yang bisa mati, seperti manusia, burung-burung, binatang-binatang berkaki empat, dan binatang-binatang menjalar. |
MILT | dan menukar kemuliaan Allah Elohim 2316 yang tidak fana dengan keserupaan gambar yang fana dari manusia dan burung-burung dan binatang berkaki empat dan binatang melata. |
Shellabear 2011 | Kemuliaan Allah yang tidak binasa mereka ganti dengan patung-patung menyerupai manusia, burung-burung, binatang-binatang berkaki empat, atau binatang-binatang melata, yang semuanya akan binasa. |
AVB | Mereka berpaling daripada kemuliaan Allah yang kekal abadi lalu menyembah patung-patung yang diperbuat seperti bentuk manusia yang fana, burung, haiwan berkaki empat dan binatang yang menjalar. |
TB ITL © |
Mereka menggantikan <236> kemuliaan <1391> Allah <2316> yang tidak fana <862> dengan <1722> gambaran <1504> yang mirip <3667> dengan manusia <444> yang fana <5349> , burung-burung <4071> , binatang-binatang yang berkaki empat <5074> atau <2532> binatang-binatang yang menjalar <2062> . [ <2532> <2532> <2532> |
TL ITL © |
sambil <2532> menukarkan <236> kemuliaan <1391> Allah <2316> yang baka <862> dengan <1722> rupa <3667> ukiran <1504> gambar <5349> manusia <444> yang fana, dan <2532> segala burung <4071> , dan <2532> binatang yang berkaki <5074> empat dan <2532> yang melata .<2062> |
AYT ITL | dan <2532> menukar <236> kemuliaan <1391> Allah <2316> yang <3588> tak bernoda <862> dengan <1722> gambaran-gambaran <1504> manusia <444> yang fana <5349> , burung-burung <4071> , binatang berkaki empat <5074> , atau <2532> binatang-binatang melata <2062> . [ <3667> <2532> <2532> |
AVB ITL | Mereka berpaling <236> daripada kemuliaan <1391> Allah <2316> yang <3588> kekal abadi <862> lalu menyembah patung-patung <1504> yang diperbuat seperti bentuk <3667> manusia <444> yang fana <5349> , burung <4071> , haiwan berkaki empat <5074> dan <2532> binatang yang menjalar <2062> . [ <2532> <1722> <2532> <2532> |
GREEK | και <2532> CONJ ηλλαξαν <236> <5656> V-AAI-3P την <3588> T-ASF δοξαν <1391> N-ASF του <3588> T-GSM αφθαρτου <862> A-GSM θεου <2316> N-GSM εν <1722> PREP ομοιωματι <3667> N-DSN εικονος <1504> N-GSF φθαρτου <5349> A-GSM ανθρωπου <444> N-GSM και <2532> CONJ πετεινων <4071> N-GPN και <2532> CONJ τετραποδων <5074> A-GPN και <2532> CONJ ερπετων <2062> N-GPN |
TB+TSK (1974) © |
Mereka menggantikan 1 kemuliaan Allah yang tidak fana dengan gambaran 2 yang mirip dengan manusia yang fana, burung-burung, binatang-binatang yang berkaki empat atau binatang-binatang yang menjalar. |