TB © |
Aku berdoa, semoga dengan kehendak |
AYT | dalam doa-doaku, aku selalu memohon kiranya oleh kehendak Allah, akhirnya aku akan berhasil datang kepadamu. |
TL © |
senantiasa di dalam doaku, memohonkan dengan jalan bagaimanapun jikalau ada bahagiaku, dengan kehendak Allah, datang berjumpa dengan kamu. |
BIS © |
Saya mohon dengan sangat kepada Allah, semoga Ia mau mengizinkan saya sekarang mengunjungi kalian. |
TSI | Saya sudah lama berdoa dan memohon dengan sangat supaya Allah mengizinkan saya mengunjungi kalian. |
MILT | senantiasa dalam doa-doaku, sambil memohon kalau-kalau sekarang pada akhirnya aku dimungkinkan untuk datang kepadamu dalam kehendak Allah Elohim 2316. |
Shellabear 2011 | Aku juga memohon semoga sekarang, setelah sekian lama, atas kehendak Allah, kedatanganku ke tempatmu akan memperoleh kemudahan. |
AVB | dalam doaku, dan memohon semoga dengan izin Allah aku dapat mengunjungimu. |
TB ITL © |
Aku <3450> berdoa <1189> , semoga <4458> dengan <1722> kehendak <2307> Allah <2316> aku <2137> <0> akhirnya <2235> beroleh kesempatan <0> <2137> untuk mengunjungi <2064> kamu <5209> . [ <3842> <1909> <4335> <1487> <4218> <4314> |
TL ITL © |
senantiasa <3842> di <1909> dalam doaku <4335> , memohonkan <3450> <1189> dengan jalan bagaimanapun <1189> jikalau <1487> ada <4218> bahagiaku <2137> , dengan <1722> kehendak <2307> Allah <2316> , datang <2064> berjumpa <4314> dengan kamu .<5209> |
AYT ITL | di dalam <1909> doaku <4335> , aku <3450> selalu <3842> memohon <1189> supaya sekiranya <1487> sekarang <2235> , oleh <1722> kehendak <2307> Allah <2316> , akhirnya <4218> aku berhasil <2137> mengunjungi <2064> <4314> kamu <5209> . [ ]<4458> |
AVB ITL | dalam <1909> doaku <4335> , dan memohon <1189> semoga <1487> <4458> <2235> <4218> dengan <1722> izin <2307> Allah <2316> aku dapat <2137> mengunjungimu <2064> <4314> <5209> . [ <3842> <3450> |
GREEK | παντοτε <3842> ADV επι <1909> PREP των <3588> T-GPF προσευχων <4335> N-GPF μου <3450> P-1GS δεομενος <1189> <5740> V-PNP-NSM ει <1487> COND πως <4458> PRT ηδη <2235> ADV ποτε <4218> PRT ευοδωθησομαι <2137> <5701> V-FPI-1S εν <1722> PREP τω <3588> T-DSN θεληματι <2307> N-DSN του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM ελθειν <2064> <5629> V-2AAN προς <4314> PREP υμας <5209> P-2AP |
TB+TSK (1974) © |
Aku berdoa 1 , semoga dengan kehendak 3 Allah aku 2 akhirnya beroleh kesempatan 2 untuk mengunjungi kamu. |