TB © |
Tiga hari lamanya ia tidak dapat melihat dan tiga hari lamanya ia tidak makan dan minum. 1 |
AYT | Dan, selama tiga hari, Saulus tidak dapat melihat dan juga tidak makan atau minum. |
TL © |
Maka tiga hari lamanya ia tiada berpenglihatan, dan tiada ia makan atau minum pun. |
BIS © |
Tiga hari lamanya ia tidak bisa melihat dan selama itu ia tidak makan atau minum sama sekali. |
TSI | Sejak saat itu, tiga hari lamanya Saulus tidak bisa melihat. Dia juga tidak makan dan minum. |
MILT | Dan tiga hari dia jalani dengan tidak melihat, dan dia tidak makan ataupun minum. |
Shellabear 2011 | Tiga hari lamanya ia tidak dapat melihat dan selama itu juga ia tidak makan dan tidak minum. |
AVB | Selama tiga hari dia tidak dapat melihat dan tidak makan atau minum. |
TB ITL © |
Tiga <5140> hari lamanya <2250> ia tidak <3361> dapat melihat <991> dan <2532> tiga hari lamanya ia <5315> <0> tidak <3756> makan <0> <5315> dan <3761> minum <4095> . [ <2532> <1510> |
TL ITL © |
Maka <2532> tiga <5140> hari <2250> lamanya ia tiada <3361> berpenglihatan <991> , dan <2532> tiada <3756> ia makan <5315> atau <3761> minum pun.<4095> |
AYT ITL | Dan <2532> , selama tiga <5140> hari <2250> , Saulus tidak <3361> dapat melihat <991> dan <2532> juga tidak <3756> makan <5315> atau <3761> minum <4095> . [ ]<1510> |
AVB ITL | Selama tiga <5140> hari <2250> dia tidak <3361> dapat melihat <991> dan <2532> tidak <3756> makan <5315> atau <3761> minum <4095> . [ <2532> <1510> |
GREEK | και <2532> CONJ ην <2258> <5713> V-IXI-3S ημερας <2250> N-APF τρεις <5140> A-APF μη <3361> PRT-N βλεπων <991> <5723> V-PAP-NSM και <2532> CONJ ουκ <3756> PRT-N εφαγεν <5315> <5627> V-2AAI-3S ουδε <3761> ADV επιεν <4095> <5627> V-2AAI-3S |
TB © |
Tiga hari lamanya ia tidak dapat melihat dan tiga hari lamanya ia tidak makan dan minum. 1 |
TB+TSK (1974) © |
1 Tiga hari lamanya ia tidak dapat melihat dan tiga hari lamanya ia tidak makan dan minum. |
Catatan Full Life |
Kis 9:3-19 Nas : Kis 9:3-19 Ayat Kis 9:3-9 mengisahkan pertobatan Paulus di jalan menuju Damsyik (bd. Kis 22:3-16; 26:9-18). Bahwa pertobatannya terjadi di jalan dan bukan kemudian di rumah Yudas (ayat Kis 9:11) jelas dari yang berikut:
|