| TB © |
Tetapi pada waktu itu ia sakit lalu meninggal. Dan setelah dimandikan, mayatnya dibaringkan di ruang |
| AYT | Pada hari-hari itu terjadilah, ia sakit dan mati. Lalu, ketika orang-orang telah memandikannya, mereka membaringkannya di ruang atas. |
| TL © |
Pada masa itu jatuhlah ia sakit, lalu mati. Setelah mayatnya dimandikan, diangkat oranglah ke dalam bilik yang di atas. |
| BIS © |
Pada waktu itu ia sakit lalu meninggal dunia. Setelah jenazahnya dimandikan, ia diletakkan di kamar yang di atas. |
| TSI | Pada waktu Petrus berada di Lida, Tabita sakit keras lalu meninggal. Kemudian ibu-ibu lain memandikan mayatnya sesuai adat Yahudi dan menaruh jenazah itu di ruangan atas. |
| MILT | Dan terjadilah pada hari-hari itu, karena menderita sakit, ia meninggal. Dan setelah memandikan dia, mereka membaringkannya di ruang atas. |
| Shellabear 2011 | Pada waktu itu ia jatuh sakit, lalu meninggal dunia. Setelah jenazahnya dimandikan, mereka meletakkannya di ruang atas. |
| AVB | Pada masa itu dia jatuh sakit lalu meninggal dunia. Setelah dimandikan, jenazahnya dibaringkan di dalam bilik di tingkat atas. |
| TB ITL © |
Tetapi <1161> pada <1722> waktu <2250> itu <1565> ia <846> sakit <770> lalu meninggal <599> . Dan <1161> setelah dimandikan <3068> , mayatnya dibaringkan <5087> di <1722> ruang atas <5253> . [ ]<1096> |
| TL ITL © |
Pada <1096> <1722> masa <2250> itu jatuhlah <1565> <3068> ia sakit <770> , lalu mati <599> . Setelah mayatnya dimandikan <3068> , diangkat <5087> oranglah ke dalam <1722> bilik yang di atas.<5253> |
| AYT ITL | Pada <1722> hari-hari <2250> itu <1565> terjadilah <1096> , ia <846> sakit <770> dan mati <599> . Lalu, ketika orang-orang telah memandikannya <3068> , mereka membaringkannya <5087> di <1722> ruang atas <5253> . [ <1161> <1161> |
| AVB ITL | Pada <1722> masa <2250> itu <1565> dia jatuh sakit <770> lalu <1161> meninggal dunia <599> . Setelah dimandikan <3068> , jenazahnya dibaringkan <5087> di dalam <1722> bilik di tingkat atas <5253> . [ <1096> <846> <1161> |
| GREEK | εγενετο <1096> <5633> V-2ADI-3S δε <1161> CONJ εν <1722> PREP ταις <3588> T-DPF ημεραις <2250> N-DPF εκειναις <1565> D-DPF ασθενησασαν <770> <5660> V-AAP-ASF αυτην <846> P-ASF αποθανειν <599> <5629> V-2AAN λουσαντες <3068> <5660> V-AAP-NPM δε <1161> CONJ εθηκαν <5087> <5656> V-AAI-3P {VAR2: [αυτην] <846> P-ASF } εν <1722> PREP υπερωω <5253> N-DSN |
| TB+TSK (1974) © |
Tetapi pada 2 waktu itu ia sakit 1 lalu meninggal. Dan setelah dimandikan, mayatnya dibaringkan di ruang atas 2 . |