| TB © |
Di situ didapatinya seorang bernama Eneas, yang telah delapan tahun terbaring di tempat tidur karena lumpuh. |
| AYT | Di sana, ia mendapati seseorang yang bernama Eneas, yang sudah terbaring di tempat tidurnya selama delapan tahun karena ia lumpuh. |
| TL © |
Maka di sana dijumpainya seorang bernama Eneas, yang terhantar di tempat tidurnya delapan tahun lamanya, karena terkena tepok. |
| BIS © |
Di sana ia berjumpa dengan seorang laki-laki bernama Eneas, yang lumpuh dan sudah tidak bangun-bangun dari tempat tidurnya delapan tahun lamanya. |
| TSI | Di sana dia bertemu dengan seorang bernama Eneas yang sudah delapan tahun lumpuh total tanpa bisa bangun dari tempat tidurnya. |
| MILT | Dan di sana dia mendapati seseorang dengan nama Eneas, yang telah menjadi lumpuh sejak delapan tahun dengan terbaring di atas tilam. |
| Shellabear 2011 | Di sana ia bertemu dengan seorang laki-laki bernama Eneas. Sudah delapan tahun lamanya orang itu berbaring di tempat tidur karena lumpuh. |
| AVB | Di situ dia menemui seorang bernama Eneas yang sudah lapan tahun lumpuh terlantar di tempat tidur. |
| TB ITL © |
Di situ <1563> didapatinya <2147> seorang <444> <5100> bernama <3686> Eneas <132> , yang telah <1537> delapan <3638> tahun <2094> terbaring <2621> di <1909> tempat tidur <2895> karena <3739> <1510> lumpuh <3886> . [ ]<1161> |
| TL ITL © |
Maka <1161> di sana <1563> dijumpainya <2147> seorang <444> bernama <3686> Eneas <132> , yang terhantar <2621> di <1909> tempat tidurnya <2895> delapan <3638> tahun <2094> lamanya, karena terkena tepok .<3886> |
| AYT ITL | Di sana <1563> , ia mendapati <2147> seseorang <444> yang bernama <3686> Eneas <132> , yang sudah terbaring <2621> di <1909> tempat tidurnya <2895> selama delapan <3638> tahun <2094> karena <1537> ia <1510> lumpuh <3886> . [ <1161> <5100> <3739> |
| AVB ITL | Di situ <1563> dia menemui <2147> seorang <5100> bernama <3686> Eneas <132> yang sudah <1537> lapan <3638> tahun <2094> lumpuh <3886> terlantar <2621> di <1909> tempat tidur <2895> . [ <1161> <444> <3739> <1510> |
| GREEK | ευρεν <2147> <5627> V-2AAI-3S δε <1161> CONJ εκει <1563> ADV ανθρωπον <444> N-ASM τινα <5100> X-ASM ονοματι <3686> N-DSN αινεαν <132> N-ASM εξ <1537> PREP ετων <2094> N-GPN οκτω <3638> A-NUI κατακειμενον <2621> <5740> V-PNP-ASM επι <1909> PREP κραβαττου <2895> N-GSM ος <3739> R-NSM ην <2258> <5713> V-IXI-3S παραλελυμενος <3886> <5772> V-RPP-NSM |
| TB+TSK (1974) © |
Di situ didapatinya seorang bernama Eneas, yang telah delapan tahun terbaring 1 di tempat tidur karena 2 lumpuh. |