| TB © |
1 Dalam perjalanannya ke Damsyik, ketika ia sudah dekat kota itu, tiba-tiba cahaya memancar dari langit mengelilingi dia. |
| AYT | Selama ia sedang berjalan, ia semakin dekat dengan Damsyik, dan tiba-tiba suatu cahaya dari langit memancar mengelilinginya. |
| TL © |
Sedang ia berjalan dekat dengan Damsyik, tiba-tiba memancarlah suatu cahaya dari langit sekeliling dia; |
| BIS © |
Sementara menuju ke Damsyik, ketika sudah dekat dengan kota itu, tiba-tiba suatu sinar dari langit memancar di sekeliling Saulus. |
| TSI | Dengan membawa surat itu, berangkatlah Saulus ke Damsik. Ketika dia sudah hampir sampai, tiba-tiba cahaya dari langit memancar di sekelilingnya. |
| MILT | Dan terjadilah, ketika melanjutkan perjalanannya mendekati Damaskus, dan tiba-tiba memancarlah ke sekelilingnya suatu cahaya dari langit. |
| Shellabear 2011 | Dalam perjalanan Saul ke Damsyik, ketika ia sudah dekat dengan kota itu, tiba-tiba ada cahaya dari langit yang bersinar meliputi dirinya. |
| AVB | Dalam perjalanannya, apabila dia hampir sampai di Damsyik, tiba-tiba suatu cahaya dari langit bersinar mengelilinginya. |
| TB ITL © |
Dalam <1722> perjalanannya <4198> ke Damsyik <1154> , ketika <1096> ia <846> sudah dekat <1448> kota itu, tiba-tiba <1810> cahaya <5457> memancar <4015> <0> dari <1537> langit <3772> mengelilingi <0> <4015> dia <846> . [ <1161> <5037> |
| TL ITL © |
Sedang <1722> <1161> ia <846> berjalan <4198> dekat <1448> dengan Damsyik <1154> , tiba-tiba <1810> memancarlah <4015> suatu cahaya <5457> dari <1537> langit <3772> sekeliling dia;<4015> |
| AYT ITL | Selama <1722> ia sedang berjalan <4198> , ia <846> semakin dekat <1448> dengan Damsyik <1154> , dan tiba-tiba <1810> suatu cahaya <5457> dari <1537> langit <3772> memancar mengelilinginya <4015> . [ <1161> <1096> <5037> <846> |
| AVB ITL | Dalam <1722> perjalanannya <4198> , apabila dia <846> hampir sampai <1448> di Damsyik <1154> , tiba-tiba <1810> suatu cahaya <5457> dari <1537> langit <3772> bersinar mengelilinginya <4015> . [ <1161> <1096> <5037> <846> |
| GREEK | εν <1722> PREP δε <1161> CONJ τω <3588> T-DSM πορευεσθαι <4198> <5738> V-PNN εγενετο <1096> <5633> V-2ADI-3S αυτον <846> P-ASM εγγιζειν <1448> <5721> V-PAN τη <3588> T-DSF δαμασκω <1154> N-DSF εξαιφνης <1810> ADV τε <5037> PRT αυτον <846> P-ASM περιηστραψεν <4015> <5656> V-AAI-3S φως <5457> N-NSN εκ <1537> PREP του <3588> T-GSM ουρανου <3772> N-GSM |
| TB © |
1 Dalam perjalanannya ke Damsyik, ketika ia sudah dekat kota itu, tiba-tiba cahaya memancar dari langit mengelilingi dia. |
| TB+TSK (1974) © |
Dalam perjalanannya ke Damsyik, ketika ia 1 sudah dekat kota itu, tiba-tiba cahaya 2 memancar dari langit mengelilingi dia 1 . |
| Catatan Full Life |
Kis 9:3-19 Nas : Kis 9:3-19 Ayat Kis 9:3-9 mengisahkan pertobatan Paulus di jalan menuju Damsyik (bd. Kis 22:3-16; 26:9-18). Bahwa pertobatannya terjadi di jalan dan bukan kemudian di rumah Yudas (ayat Kis 9:11) jelas dari yang berikut:
|