TB © |
Jawab Ananias: "Tuhan, dari banyak orang telah kudengar tentang orang itu, betapa banyaknya kejahatan yang dilakukannya terhadap orang-orang kudus-Mu 1 |
AYT | Namun, Ananias menjawab, “Tuhan, aku sudah mendengar dari banyak orang tentang orang ini, betapa banyaknya kejahatan yang telah ia lakukan terhadap umat kudus-Mu di Yerusalem, |
TL © |
Maka jawab Ananias, "Ya Tuhan, hamba sudah mendengar banyak dari hal orang ini, berapa jahat yang dilakukannya kepada segala orang suci Tuhan di Yeruzalem. |
BIS © |
Ananias menjawab, "Tuhan, saya sudah mendengar banyak orang berbicara mengenai orang ini, terutama mengenai penganiayaan-penganiayaan yang ia lakukan terhadap umat-Mu di Yerusalem. |
TSI | Tetapi Ananias menjawab, “Tuhan, aku sudah banyak mendengar tentang orang itu! Dia sering menganiaya umat-Mu di Yerusalem! |
MILT | Dan Ananias menjawab, "Ya Tuhan, aku telah mendengar dari banyak orang mengenai orang ini, betapa banyaknya hal-hal jahat yang orang ini telah berbuat terhadap orang-orang kudus-Mu di Yerusalem. |
Shellabear 2011 | Ananias menjawab, "Ya Junjunganku, aku sudah mendengar banyak tentang orang ini. Begitu banyaknya hal jahat yang dilakukannya terhadap orang-orang saleh yang tinggal di Yerusalem. |
AVB | Ananias menjawab, “Ya Tuhan, aku telah mendengar ramai orang mengatakan hal orang itu. Dia telah banyak menganiaya umat-Mu yang salih di Yerusalem. |
TB ITL © |
Jawab <611> Ananias <367> : "Tuhan <2962> , dari <575> banyak orang <4183> telah kudengar <191> tentang <4012> orang <435> itu <5127> , betapa banyaknya <3745> kejahatan <2556> yang dilakukannya <4160> terhadap orang-orang kudus-Mu <40> <4675> di <1722> Yerusalem <2419> . [ ]<1161> |
TL ITL © |
Maka jawab <611> Ananias <367> , "Ya Tuhan <2962> , hamba sudah mendengar <191> banyak <4183> dari <575> hal <4012> orang <435> ini <5127> , berapa <3745> jahat <2556> yang dilakukannya <4160> kepada segala orang suci <40> Tuhan <4675> di <1722> Yeruzalem .<2419> |
AYT ITL | Namun <1161> , Ananias <367> menjawab <611> , "Tuhan <2962> , aku sudah mendengar <191> dari <575> banyak <4183> orang tentang <4012> orang <435> ini <5127> , betapa banyaknya <3745> kejahatan <2556> yang <3588> telah ia lakukan <4160> terhadap umat kudus-Mu <40> <4675> di <1722> Yerusalem ,<2419> |
AVB ITL | Ananias <367> menjawab <611> , “Ya Tuhan <2962> , aku telah mendengar <191> ramai orang <4183> mengatakan hal orang <435> itu <5127> . Dia telah banyak <3745> menganiaya <2556> umat-Mu yang <3588> salih <40> di <1722> Yerusalem <2419> . [ <1161> <575> <4012> <4675> <4160> |
GREEK | απεκριθη <611> <5662> V-ADI-3S δε <1161> CONJ ανανιας <367> N-NSM κυριε <2962> N-VSM ηκουσα <191> <5656> V-AAI-1S απο <575> PREP πολλων <4183> A-GPM περι <4012> PREP του <3588> T-GSM ανδρος <435> N-GSM τουτου <5127> D-GSM οσα <3745> K-APN κακα <2556> A-APN τοις <3588> T-DPM αγιοις <40> A-DPM σου <4675> P-2GS εποιησεν <4160> <5656> V-AAI-3S εν <1722> PREP ιερουσαλημ <2419> N-PRI |
TB © |
Jawab Ananias: "Tuhan, dari banyak orang telah kudengar tentang orang itu, betapa banyaknya kejahatan yang dilakukannya terhadap orang-orang kudus-Mu 1 |
TB+TSK (1974) © |
Jawab Ananias: "Tuhan 1 , dari banyak orang telah kudengar tentang orang itu, betapa banyaknya 2 kejahatan yang dilakukannya terhadap orang-orang kudus-Mu di Yerusalem. |
Catatan Full Life |
Kis 9:3-19 Nas : Kis 9:3-19 Ayat Kis 9:3-9 mengisahkan pertobatan Paulus di jalan menuju Damsyik (bd. Kis 22:3-16; 26:9-18). Bahwa pertobatannya terjadi di jalan dan bukan kemudian di rumah Yudas (ayat Kis 9:11) jelas dari yang berikut:
Kis 9:13 Nas : Kis 9:13 Orang percaya dalam PB disebut "orang-orang kudus" (bd. Kis 26:10; Rom 1:7; 1Kor 1:2; Wahy 13:7; 19:8).
|