| TB © |
Di Damsyik ada seorang murid Tuhan bernama Ananias. Firman Tuhan kepadanya dalam suatu penglihatan: |
| AYT | Pada waktu itu, ada seorang murid di Damsyik, bernama Ananias. Tuhan berbicara kepadanya dalam sebuah penglihatan, “Ananias!” Maka, Ananias berkata, “Ini aku, Tuhan.” |
| TL © |
Maka di Damsyik ada seorang murid bernama Ananias. Maka sabda Tuhan kepadanya di dalam suatu penglihatan, "Hai Ananias!" Maka katanya, "Sahaya, Tuhan." |
| BIS © |
Di Damsyik ada seorang pengikut Tuhan Yesus bernama Ananias. Di dalam suatu penglihatan, Tuhan berbicara kepadanya. Tuhan berkata, "Ananias!" Ananias menjawab, "Saya, Tuhan." |
| TSI | Di Damsik ada seorang pengikut Yesus yang bernama Ananias. Dalam suatu penglihatan, Tuhan memanggil dia, “Ananias!” Jawab Ananias, “Ya Tuhan, ini aku.” |
| MILT | Dan ada seorang murid di Damaskus, dengan nama Ananias dan Tuhan berfirman kepadanya dalam penglihatan, "Hai Ananias!" Dan dia berkata, "Lihatlah aku, ya Tuhan." |
| Shellabear 2011 | Di Damsyik ada seorang pengikut bernama Ananias. Melalui suatu penglihatan, Junjungan Yang Ilahi bersabda kepadanya, "Ananias!" Ananias menjawab, "Ya, Junjungan!" |
| AVB | Ada seorang murid Yesus yang bernama Ananias tinggal di Damsyik. Dalam suatu penglihatan dia mendengar Tuhan berkata, “Ananias!” “Ya, Tuhan,” sahut Ananias. |
| TB ITL © |
Di <1722> Damsyik <1154> ada <1510> seorang <5100> murid <3101> Tuhan bernama <3686> Ananias <367> . Firman <2036> Tuhan <2962> kepadanya <4314> <846> dalam <1722> suatu penglihatan <3705> : "Ananias <367> !" Jawabnya <2036> : "Ini <2400> aku <1473> , Tuhan <2962> !" [ <1161> <2532> <1161> |
| TL ITL © |
Maka <1161> di <1722> Damsyik <1154> ada seorang <5100> murid <3101> bernama <3686> Ananias <367> . Maka <2532> sabda <2036> <4314> Tuhan <2962> kepadanya <4314> <846> di <1722> dalam suatu penglihatan <3705> , "Hai Ananias <367> !" Maka <1161> katanya <2036> , "Sahaya <1473> , Tuhan ."<2962> |
| AYT ITL | Pada waktu itu, ada <1510> seorang <5100> murid <3101> di <1722> Damsyik <1154> , bernama <3686> Ananias <367> . Tuhan <2962> berbicara <2036> kepadanya <4314> <846> dalam <1722> sebuah penglihatan <3705> , "Ananias <367> !" Maka <1161> , Ananias berkata <2036> , "Ini <2400> aku <1473> , Tuhan <2962> ." [ <1161> <2532> |
| AVB ITL | Ada <1510> seorang <5100> murid <3101> Yesus yang bernama <3686> Ananias <367> tinggal di <1722> Damsyik <1154> . Dalam <1722> suatu penglihatan <3705> dia mendengar Tuhan <2962> berkata <2036> , “Ananias <367> !” “Ya <1473> , Tuhan <2962> ,” sahut <2036> Ananias. [ <1161> <2532> <4314> <846> <1161> <2400> |
| GREEK | ην <2258> <5713> V-IXI-3S δε <1161> CONJ τις <5100> X-NSM μαθητης <3101> N-NSM εν <1722> PREP δαμασκω <1154> N-DSF ονοματι <3686> N-DSN ανανιας <367> N-NSM και <2532> CONJ ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S προς <4314> PREP αυτον <846> P-ASM εν <1722> PREP οραματι <3705> N-DSN ο <3588> T-NSM κυριος <2962> N-NSM ανανια <367> N-VSM ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S ιδου <2400> <5628> V-2AAM-2S εγω <1473> P-1NS κυριε <2962> N-VSM |
| TB © |
Di Damsyik ada seorang murid Tuhan bernama Ananias. Firman Tuhan kepadanya dalam suatu penglihatan: |
| TB+TSK (1974) © |
1 Di Damsyik ada seorang murid Tuhan bernama Ananias 3 . Firman Tuhan kepadanya 2 dalam suatu penglihatan: "Ananias 3 !" Jawabnya: "Ini 4 aku, Tuhan!" |
| Catatan Full Life |
Kis 9:3-19 Nas : Kis 9:3-19 Ayat Kis 9:3-9 mengisahkan pertobatan Paulus di jalan menuju Damsyik (bd. Kis 22:3-16; 26:9-18). Bahwa pertobatannya terjadi di jalan dan bukan kemudian di rumah Yudas (ayat Kis 9:11) jelas dari yang berikut:
|