| TB © |
Tetapi ternyata Filipus ada di Asdod. Ia berjalan melalui daerah itu dan memberitakan Injil di semua kota |
| AYT | Namun, Filipus mendapati dirinya berada di Asdod, dan ketika ia melewati kawasan itu, ia memberitakan Injil ke semua kota sampai ia tiba di Kaisarea. |
| TL © |
Tetapi Pilipus itu didapati orang di Asdod; maka sambil berjalan ia memberitakan kabar kesukaan di dalam seluruh negeri, sehingga ia sampai ke Kaisaria. |
| BIS © |
Tahu-tahu Filipus sudah ada di Asdod. Dan ketika ia meneruskan perjalanannya, ia mengabarkan Kabar Baik tentang Yesus di semua kota sampai ia tiba di Kaisarea. |
| TSI | Sementara itu, Filipus tiba-tiba muncul di kota Asdod. Dia berjalan melewati daerah itu sambil memberitakan Kabar Baik di setiap kota yang dilaluinya, sampai dia tiba di kota Kaisarea. |
| MILT | Dan Filipus didapati di Asdod, dan dia menginjili semua kota yang dilewatinya, sampai dia tiba di Kaisarea. |
| Shellabear 2011 | Ternyata Filipus sudah berada di Asdod. Ia berjalan melalui daerah itu sambil memberitakan injil di setiap kota sampai ia tiba di Kaisarea. |
| AVB | Filipus mendapati dirinya di Asdod. Dia meneruskan perjalanan sambil menyampaikan Injil di segala kota hingga sampai di Kaisarea. |
| TB ITL © |
Tetapi <1161> ternyata <2147> Filipus <5376> ada di <1519> Asdod <108> . Ia berjalan melalui daerah itu <1330> dan memberitakan Injil <2097> di semua <3956> kota <4172> sampai <2193> ia <846> tiba <2064> di <1519> Kaisarea <2542> . [ ]<2532> |
| TL ITL © |
Tetapi <1161> Pilipus <5376> itu didapati <2147> orang di Asdod <108> ; maka <2532> sambil berjalan <1330> ia memberitakan kabar kesukaan <2097> di dalam seluruh <3956> negeri <4172> , sehingga <2193> ia sampai <2064> ke <1519> Kaisaria .<2542> |
| AYT ITL | Namun <1161> , Filipus <5376> mendapati <2147> dirinya berada di <1519> Asdod <108> , dan <2532> ketika ia melewati <1330> kawasan itu, ia memberitakan Injil <2097> ke semua <3956> kota <4172> sampai <2193> ia tiba <2064> di <1519> Kaisarea <2542> . [ ]<846> |
| AVB ITL | Filipus <5376> mendapati <2147> dirinya di <1519> Asdod <108> . Dia meneruskan perjalanan <1330> sambil menyampaikan Injil <2097> di segala <3956> kota <4172> hingga <2193> sampai <2064> di <1519> Kaisarea <2542> . [ <1161> <2532> <846> |
| GREEK | φιλιππος <5376> N-NSM δε <1161> CONJ ευρεθη <2147> <5681> V-API-3S εις <1519> PREP αζωτον <108> N-ASF και <2532> CONJ διερχομενος <1330> <5740> V-PNP-NSM ευηγγελιζετο <2097> <5710> V-IMI-3S τας <3588> T-APF πολεις <4172> N-APF πασας <3956> A-APF εως <2193> CONJ του <3588> T-GSM ελθειν <2064> <5629> V-2AAN αυτον <846> P-ASM εις <1519> PREP καισαρειαν <2542> N-ASF |
| TB+TSK (1974) © |
Tetapi ternyata Filipus ada di 1 Asdod. Ia berjalan melalui daerah itu dan memberitakan Injil di 1 semua kota sampai ia tiba di Kaisarea 2 3 . |