| TB © |
Dalam kehinaan-Nya berlangsunglah hukuman-Nya; siapakah yang akan menceriterakan asal-usul-Nya? Sebab nyawa-Nya diambil dari bumi. |
| AYT | Dalam kehinaan-Nya, keadilan dirampas dari-Nya. Siapa yang dapat menceritakan keturunan-Nya? Sebab, hidup-Nya telah dirampas dari bumi.” |
| TL © |
maka di dalam hal Ia dihinakan itu, hukum yang adil tiada dilakukan ke atasnya; maka siapa dapat menceriterakan bangsa zamannya itu? Karena nyawanya diambil daripada bumi ini. |
| BIS © |
Ia dihina dan diperlakukan dengan tidak adil. Nyawa-Nya dicabut dari muka bumi sehingga seorang pun tidak ada yang dapat menceritakan tentang keturunan-Nya." |
| TSI | Dia dipermalukan dan semua hak-Nya sudah diambil paksa. Dia dibunuh dan dilenyapkan dari dunia ini, tidak ada keluarga dan keturunan bagi-Nya.” |
| MILT | Dalam kehinaan-Nya, keadilan-Nya telah dirampas, dan siapa yang akan menceritakan riwayat-Nya karena hidup-Nya telah dirampas dari bumi ini?" |
| Shellabear 2011 | Ia dihina dan diperlakukan tidak adil. Tak seorang pun dapat menceritakan tentang keturunannya, karena nyawanya diambil dari bumi." |
| AVB | Dia dihina dan keadilan direntap daripada-Nya, maka siapa akan mengisahkan keturunan-Nya? Nyawa-Nya direnggut dari muka bumi.” |
| TB ITL © |
Dalam <1722> kehinaan-Nya <5014> berlangsunglah <142> hukuman-Nya <2920> <846> ; siapakah yang <5101> akan menceriterakan <1334> asal-usul-Nya <1074> <846> ? Sebab <3754> nyawa-Nya <2222> <846> diambil <142> dari <575> bumi .<1093> |
| TL ITL © |
maka di <1722> dalam hal Ia dihinakan <5014> itu, hukum <2920> yang adil tiada dilakukan ke atasnya <846> ; maka siapa <5101> dapat <142> menceriterakan <1334> bangsa <1074> zamannya <2222> itu? Karena <3754> nyawanya diambil <142> daripada <575> bumi ini.<1093> |
| AYT ITL | Dalam <1722> kehinaan-Nya <5014> , ketidakadilan <2920> dirampas <142> dari-Nya. Siapa <5101> yang <3588> dapat menceritakan <1334> keturunan-Nya <1074> <846> ? Sebab <3754> , hidup-Nya <2222> <846> telah dirampas <142> dari <575> bumi <1093> ." [ ]<846> |
| AVB ITL | Dia dihina <5014> dan keadilan <2920> direntap <142> daripada-Nya, maka siapa <5101> akan mengisahkan <1334> keturunan-Nya <1074> ? Nyawa-Nya <2222> direnggut <142> dari <575> muka bumi <1093> .” [ <1722> <846> <846> <3754> <846> |
| GREEK | εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF ταπεινωσει <5014> N-DSF {VAR2: [αυτου] <846> P-GSM } η <3588> T-NSF κρισις <2920> N-NSF αυτου <846> P-GSM ηρθη <142> <5681> V-API-3S την <3588> T-ASF γενεαν <1074> N-ASF αυτου <846> P-GSM τις <5101> I-NSM διηγησεται <1334> <5695> V-FDI-3S οτι <3754> CONJ αιρεται <142> <5743> V-PPI-3S απο <575> PREP της <3588> T-GSF γης <1093> N-GSF η <3588> T-NSF ζωη <2222> N-NSF αυτου <846> P-GSM |
| TB+TSK (1974) © |
Dalam kehinaan-Nya 1 berlangsunglah hukuman-Nya 1 2 ; siapakah yang 3 akan menceriterakan asal-usul-Nya 1 ? Sebab 4 nyawa-Nya 1 diambil dari bumi. |