| TB © |
Saulus |
| AYT | Dan, Saulus pun menyetujui pembunuhan Stefanus itu. Pada hari itu, suatu penganiayaan yang besar terjadi terhadap jemaat di Yerusalem, dan mereka semua terpencar ke wilayah-wilayah Yudea dan Samaria, kecuali para rasul. |
| TL © |
Maka Saul pun berkenanlah akan hal Stepanus mati dibunuh itu. Maka pada hari itu datanglah aniaya yang besar ke atas sidang jemaat yang di Yeruzalem, lalu berpecah-belahlah mereka itu sekalian ke segenap tanah Yudea dan Samaria, kecuali rasul-rasul sahaja. |
| BIS © |
Dan Saulus senang juga atas pembunuhan itu. Hari itu juga jemaat di Yerusalem mulai dikejar-kejar, sehingga semua orang beriman, kecuali rasul-rasul, terpencar-pencar ke seluruh daerah Yudea dan Samaria. |
| TSI | Sejumlah orang saleh menguburkan Stefanus dan menangisi dia dengan sangat sedih. Namun bagi Saulus, pembunuhan Stefanus merupakan tindakan yang baik.Mulai hari itu juga terjadilah penganiayaan besar terhadap orang percaya di Yerusalem. Saulus berusaha membinasakan jemaat. Dia pergi dari rumah ke rumah dan menyeret orang-orang percaya supaya dipenjarakan, baik laki-laki maupun perempuan. Karena itu, banyak sekali orang percaya melarikan diri dari Yerusalem dan tersebar ke berbagai daerah di Yudea dan Samaria. Tetapi kedua belas rasul tetap tinggal di Yerusalem. |
| MILT | Dan Saulus pun menyetujui pembunuhan terhadapnya. Dan pada hari itu terjadilah penganiayaan besar atas gereja di Yerusalem. Dan mereka semua, kecuali para rasul, tercerai-berai ke seluruh negeri Yudea dan Samaria. |
| Shellabear 2011 | Saul pun setuju Stefanus dibunuh. (8-1b) Pada hari itu mulailah terjadi penganiayaan besar-besaran terhadap jemaah di Yerusalem, sehingga mereka semua tercerai-berai ke seluruh Yudea dan Samaria. Hanya para rasul yang tetap tinggal di Yerusalem. |
| AVB | Saul menyetujui kematian Stefanus. Pada masa itu penganiayaan yang dahsyat dilakukan terhadap jemaah di Yerusalem; dan mereka pun bercerai-berai di serata Yudea dan Samaria, kecuali para rasul. |
| TB ITL © |
Saulus <4569> juga <1161> setuju <4909> , bahwa Stefanus mati dibunuh <336> . (#8-#1b) Pada <1722> waktu <2250> itu <1565> mulailah <1096> penganiayaan <1375> yang hebat <3173> terhadap <1909> jemaat <1577> di <1722> Yerusalem <2414> . Mereka semua <3956> , kecuali <4133> rasul-rasul <652> , tersebar <1289> ke seluruh <2596> daerah <5561> Yudea <2449> dan <2532> Samaria <4540> . [ <1510> <846> <1161> <1161> |
| TL ITL © |
Maka Saul <4569> pun berkenanlah <4909> akan hal Stepanus <846> mati dibunuh <336> itu. Maka <1161> pada <1722> hari <2250> itu <1565> datanglah <1096> aniaya <1375> yang besar <3173> ke atas <1909> sidang jemaat <1577> yang di <1722> Yeruzalem <2414> , lalu <1161> berpecah-belahlah <1289> mereka itu sekalian <3956> ke segenap <2596> tanah <5561> Yudea <2449> dan <2532> Samaria <4540> , kecuali <4133> rasul-rasul sahaja.<652> |
| AYT ITL | Dan <1161> , Saulus <4569> pun menyetujui <4909> pembunuhan <336> Stefanus itu. Pada <1722> hari <2250> itu <1565> , suatu penganiayaan <1375> yang besar <3173> terjadi terhadap <1909> jemaat <1577> di <1722> Yerusalem <2414> , dan mereka semua <3956> terpencar <1289> ke <2596> wilayah-wilayah <5561> Yudea <2449> dan <2532> Samaria <4540> , kecuali <4133> para rasul <652> . [ <1510> <846> <1096> <1161> <1161> |
| AVB ITL | Saul <4569> menyetujui <4909> kematian <336> Stefanus <846> . Pada <1722> masa <2250> itu <1565> penganiayaan <1375> yang dahsyat <3173> dilakukan terhadap <1909> jemaah <1577> di <1722> Yerusalem <2414> ; dan <1161> mereka pun bercerai-berai <1289> di <2596> serata <5561> Yudea <2449> dan <2532> Samaria <4540> , kecuali <4133> para rasul <652> . [ <1161> <1510> <1096> <1161> <3956> |
| GREEK | σαυλος <4569> N-NSM δε <1161> CONJ ην <2258> <5713> V-IXI-3S συνευδοκων <4909> <5723> V-PAP-NSM τη <3588> T-DSF αναιρεσει <336> N-DSF αυτου <846> P-GSM εγενετο <1096> <5633> V-2ADI-3S δε <1161> CONJ εν <1722> PREP εκεινη <1565> D-DSF τη <3588> T-DSF ημερα <2250> N-DSF διωγμος <1375> N-NSM μεγας <3173> A-NSM επι <1909> PREP την <3588> T-ASF εκκλησιαν <1577> N-ASF την <3588> T-ASF εν <1722> PREP ιεροσολυμοις <2414> N-DPN παντες <3956> A-NPM {VAR1: [δε] <1161> CONJ } {VAR2: δε <1161> CONJ } διεσπαρησαν <1289> <5681> V-API-3P κατα <2596> PREP τας <3588> T-APF χωρας <5561> N-APF της <3588> T-GSF ιουδαιας <2449> N-GSF και <2532> CONJ σαμαρειας <4540> N-GSF πλην <4133> ADV των <3588> T-GPM αποστολων <652> N-GPM |
| TB © |
Saulus |
| TB+TSK (1974) © |
Saulus juga 1 4 setuju, bahwa Stefanus mati dibunuh. (8-1b) Pada waktu itu mulailah 2 penganiayaan yang hebat terhadap jemaat 3 di Yerusalem. Mereka semua, kecuali 6 rasul-rasul, tersebar 4 ke seluruh daerah Yudea dan 1 4 Samaria 5 . |
| Catatan Full Life |
Kis 8:1 Nas : Kis 8:1 Saulus tampaknya merupakan pemimpin (ayat Kis 8:1-3; 9:1) penganiayaan besar pertama yang sangat hebat terhadap gereja. Laki-laki dan perempuan dimasukkan ke dalam penjara (ayat Kis 8:3) dan disesah (Kis 22:19); banyak juga dihukum mati (Kis 22:20; 26:10-11). Namun Allah menggunakan penganiayaan ini untuk memulai pekerjaan pekabaran Injil yang besar dari gereja (ayat Kis 8:4). |