| TB © |
Maka berteriak-teriaklah mereka dan sambil menutup telinga serentak menyerbu dia. |
| AYT | Namun, mereka berteriak-teriak dengan suara keras, dan menutup telinga mereka, serta sepakat menyerbu Stefanus. |
| TL © |
Tetapi berteriaklah mereka itu dengan nyaring suaranya, sambil menutup telinganya, lalu menerkam dia dengan sepakat, |
| BIS © |
Anggota-anggota mahkamah itu menutup telinga mereka sambil berteriak-teriak, lalu serentak menyerang Stefanus. |
| TSI | Sesudah mendengar perkataan Stefanus itu, mereka berteriak sambil menutup telinga, lalu serentak menyerang dia. |
| MILT | Dan, sambil berteriak dengan suara nyaring, mereka menutup telinga mereka, dan dengan serentak mereka menyerbu padanya. |
| Shellabear 2011 | Akan tetapi, mereka berteriak-teriak dengan keras sambil menutup telinga mereka, lalu dengan serentak menyerbu dia. |
| AVB | Mereka pun bertempik sambil menutup telinga lalu menyerang Stefanus serentak. |
| TB ITL © |
Maka <1161> berteriak-teriaklah <2896> mereka dan sambil menutup <4912> telinga <3775> serentak <3661> menyerbu <3729> dia <846> . [ <5456> <3173> <846> <2532> <1909> |
| TL ITL © |
Tetapi <1161> berteriaklah <2896> mereka itu dengan nyaring <3173> suaranya <5456> , sambil menutup <4912> telinganya <3775> , lalu <2532> menerkam <3729> dia <846> dengan sepakat ,<3661> |
| AYT ITL | Namun <1161> , mereka berteriak-teriak <2896> dengan suara <5456> keras <3173> , dan menutup <4912> telinga <3775> mereka <846> , serta <2532> sepakat <3661> menyerbu <3729> Stefanus. [ <1909> <846> |
| AVB ITL | Mereka pun bertempik <2896> sambil menutup <4912> telinga <3775> lalu <2532> menyerang <3729> Stefanus <846> serentak <3661> . [ <1161> <5456> <3173> <1909> <846> |
| GREEK | κραξαντες <2896> <5660> V-AAP-NPM δε <1161> CONJ φωνη <5456> N-DSF μεγαλη <3173> A-DSF συνεσχον <4912> <5627> V-2AAI-3P τα <3588> T-APN ωτα <3775> N-APN αυτων <846> P-GPM και <2532> CONJ ωρμησαν <3729> <5656> V-AAI-3P ομοθυμαδον <3661> ADV επ <1909> PREP αυτον <846> P-ASM |
| TB+TSK (1974) © |
Maka berteriak-teriaklah 1 mereka dan sambil menutup 2 telinga serentak menyerbu dia. |