| TB © |
Tetapi Stefanus, yang penuh dengan Roh Kudus, |
| AYT | Akan tetapi, Stefanus yang dipenuhi oleh Roh Kudus menatap ke langit dan melihat kemuliaan Allah, dan Yesus berdiri di sebelah kanan Allah. |
| TL © |
Tetapi Stepanus, yang penuh dengan Rohulkudus, menengadah ke langit serta nampak kemuliaan Allah, dan Yesus berdiri di sebelah kanan Allah, |
| BIS © |
Tetapi Stefanus yang dikuasai oleh Roh Allah, memandang ke langit. Ia melihat kemuliaan Allah dan Yesus berdiri di tempat berkuasa di sebelah kanan Allah. |
| TSI | Tetapi saat itu Stefanus dipenuhi oleh Roh Kudus. Ketika dia memandang ke langit, dia melihat kemuliaan Allah dan Yesus yang sedang berdiri di tempat paling terhormat, yaitu di sebelah kanan Allah. |
| MILT | Dan, dengan penuh Roh Kudus, sambil menengadah ke surga, dia melihat kemuliaan Allah Elohim 2316, dan YESUS yang tengah berdiri di sebelah kanan Allah Elohim 2316, |
| Shellabear 2011 | Tetapi Stefanus yang dikuasai oleh Ruh Allah menatap ke langit. Ia melihat kemuliaan Allah dan Isa berdiri di sebelah kanan Allah. |
| AVB | Akan tetapi, dia dipenuhi Roh Kudus lalu merenung ke langit dan melihat kemuliaan Allah serta Yesus berdiri di sebelah kanan Allah. |
| TB ITL © |
Tetapi <1161> Stefanus, yang penuh <4134> dengan Roh <4151> Kudus <40> , menatap <816> ke <1519> langit <3772> , lalu melihat <1492> kemuliaan <1391> Allah <2316> dan <2532> Yesus <2424> berdiri <2476> di <1537> sebelah kanan <1188> Allah <2316> . [ ]<5225> |
| TL ITL © |
Tetapi <1161> Stepanus <5225> , yang penuh <4134> dengan Rohulkudus <40> , menengadah <816> ke <1519> langit <3772> serta nampak <1492> kemuliaan <1391> Allah <2316> , dan <2532> Yesus <2424> berdiri <2476> di sebelah <1537> kanan <1188> Allah ,<2316> |
| AYT ITL | Akan tetapi <1161> , Stefanus yang dipenuhi <4134> oleh Roh <4151> Kudus <40> menatap <816> ke <1519> langit <3772> dan melihat <1492> kemuliaan <1391> Allah <2316> , dan <2532> Yesus <2424> berdiri <2476> di sebelah <1537> kanan <1188> Allah <2316> . [ ]<5225> |
| AVB ITL | Akan tetapi <1161> , dia dipenuhi <4134> Roh <4151> Kudus <40> lalu merenung <816> ke <1519> langit <3772> dan melihat <1492> kemuliaan <1391> Allah <2316> serta <2532> Yesus <2424> berdiri <2476> di <1537> sebelah kanan <1188> Allah <2316> . [ ]<5225> |
| GREEK | υπαρχων <5225> <5723> V-PAP-NSM δε <1161> CONJ πληρης <4134> A-NSM πνευματος <4151> N-GSN αγιου <40> A-GSN ατενισας <816> <5660> V-AAP-NSM εις <1519> PREP τον <3588> T-ASM ουρανον <3772> N-ASM ειδεν <1492> <5627> V-2AAI-3S δοξαν <1391> N-ASF θεου <2316> N-GSM και <2532> CONJ ιησουν <2424> N-ASM εστωτα <2476> <5761> V-RAP-ASM εκ <1537> PREP δεξιων <1188> A-GPM του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM |
| TB © |
Tetapi Stefanus, yang penuh dengan Roh Kudus, |
| TB+TSK (1974) © |
Tetapi Stefanus, yang penuh 1 dengan Roh Kudus, menatap 2 ke langit, lalu melihat 3 kemuliaan Allah dan Yesus berdiri 4 di sebelah kanan Allah. |
| Catatan Full Life |
Kis 7:55 Nas : Kis 7:55 Alkitab pada umumnya menerangkan bahwa Yesus duduk di sebelah kanan Allah (Kis 2:34; Mr 14:62; Luk 22:69; Kol 3:1). Namun di sini Yesus berdiri untuk menyambut orang syahid-Nya yang pertama. Stefanus telah mengakui Kristus di hadapan sesama umat manusia dan mempertahankan imannya. Kini Kristus, sebagai penghormatan terhadap hamba-Nya, mengakuinya di hadapan Bapa Sorgawi. Bagi semua orang percaya setia yang menghampiri saat kematian, Juruselamat berdiri untuk menerima saudara selaku juru syafaat dan pengantara (bd. Mr 8:38; Luk 12:8; Rom 8:34; 1Yoh 2:1). |