| TB © |
Ketika anggota-anggota Mahkamah Agama itu mendengar semuanya itu, sangat tertusuk hati |
| AYT | Ketika mereka mendengar hal-hal ini, hati mereka tertusuk dan mengertakkan gigi mereka terhadap Stefanus. |
| TL © |
Apabila mereka itu mendengar yang demikian, geramlah hatinya dan dikertakkannya giginya kepadanya. |
| BIS © |
Begitu anggota-anggota Mahkamah Agama itu mendengar semuanya yang dikatakan oleh Stefanus, mereka sakit hati dan marah sekali kepadanya. |
| TSI | Mendengar perkataan Stefanus, para pemimpin Yahudi sangat tersinggung dan geram. |
| MILT | Dan setelah mendengar hal-hal ini, tertusuklah hati mereka, dan mereka mengertakkan gigi padanya. |
| Shellabear 2011 | Ketika anggota-anggota Mahkamah Agama itu mendengar Stefanus berkata demikian, mereka sangat sakit hati dan menanggapinya dengan kertakan gigi. |
| AVB | Apabila mendengar kata-kata ini, mereka tersangat sakit hati dan berang terhadap Stefanus. |
| TB ITL © |
Ketika anggota-anggota Mahkamah Agama itu mendengar <191> semuanya itu <5023> , sangat tertusuk <1282> hati <2588> mereka <846> . Maka <2532> mereka menyambutnya dengan gertakan <1031> gigi <3599> . [ <1161> <1909> <846> |
| TL ITL © |
Apabila mereka itu mendengar <191> yang demikian <5023> , geramlah <1282> hatinya <2588> dan <2532> dikertakkannya <1031> giginya <3599> kepadanya .<846> |
| AYT ITL | Ketika mereka mendengar <191> hal-hal ini <5023> , hati <2588> mereka <846> tertusuk <1282> dan <2532> mengertakkan <1031> gigi <3599> mereka terhadap <1909> Stefanus <846> . [ ]<1161> |
| AVB ITL | Apabila <1161> mendengar <191> kata-kata ini <5023> , mereka tersangat sakit <1282> hati <2588> dan <2532> berang <1031> terhadap <1909> Stefanus <846> . [ <846> <3599> |
| GREEK | ακουοντες <191> <5723> V-PAP-NPM δε <1161> CONJ ταυτα <5023> D-APN διεπριοντο <1282> <5712> V-IPI-3P ταις <3588> T-DPF καρδιαις <2588> N-DPF αυτων <846> P-GPM και <2532> CONJ εβρυχον <1031> <5707> V-IAI-3P τους <3588> T-APM οδοντας <3599> N-APM επ <1909> PREP αυτον <846> P-ASM |
| TB+TSK (1974) © |
Ketika anggota-anggota Mahkamah Agama itu mendengar semuanya itu, sangat tertusuk 1 hati mereka. Maka mereka menyambutnya dengan gertakan 2 gigi. |