| TB © |
Daud telah mendapat kasih karunia di hadapan Allah dan ia memohon, supaya ia diperkenankan untuk mendirikan suatu tempat kediaman bagi Allah Yakub. |
| AYT | Daud mendapatkan kasih karunia di hadapan Allah dan minta untuk mendapatkan tempat kediaman bagi Allah Yakub. |
| TL © |
Maka Daudlah memperoleh anugerah daripada Allah, serta minta izin menyediakan suatu tempat kediaman bagi Tuhan Yakub. |
| BIS © |
Daud menyenangkan hati Allah dan minta kepada-Nya supaya ia diizinkan membuat suatu rumah untuk Allah yang disembah Yakub itu. |
| TSI | Daud sangat berkenan di hati Allah, dan dia meminta izin kepada Allah untuk membangun sebuah rumah bagi-Nya, yaitu Allah yang disembah oleh Yakub. |
| MILT | yang telah mendapat anugerah di hadapan Allah Elohim 2316, dan dia telah memohon untuk memulihkan tabernakel bagi Allah Elohim 2316 Yakub, |
| Shellabear 2011 | Daud memperoleh rahmat dari Allah. Karena itu ia memohon supaya Allah memperkenankannya mendirikan sebuah rumah bagi Allah, yaitu Tuhan Yakub. |
| AVB | Daud mendapat keredaan Allah dan memohon izin-Nya untuk membina sebuah tempat kediaman Allah Yakub. |
| TB ITL © |
Daud telah mendapat <2147> kasih karunia <5485> di hadapan <1799> Allah <2316> dan <2532> ia memohon <154> , supaya ia diperkenankan <2147> untuk mendirikan suatu tempat kediaman <4638> bagi Allah <2316> Yakub <2384> . [ ]<3739> |
| TL ITL © |
Maka <3739> Daudlah memperoleh <2147> anugerah <5485> daripada <1799> Allah <2316> , serta <2532> minta <154> izin menyediakan <2147> suatu tempat kediaman <4638> bagi Tuhan <2316> Yakub .<2384> |
| AYT ITL | Daud mendapatkan <2147> kasih karunia <5485> di hadapan <1799> Allah <2316> dan <2532> minta <154> untuk mendapatkan <2147> tempat kediaman <4638> bagi Allah <2316> Yakub <2384> . [ ]<3739> |
| AVB ITL | Daud mendapat <2147> keredaan <5485> Allah <2316> dan <2532> memohon <154> izin-Nya untuk membina <2147> sebuah tempat kediaman <4638> Allah <2316> Yakub <2384> . [ <3739> <1799> |
| GREEK | ος <3739> R-NSM ευρεν <2147> <5627> V-2AAI-3S χαριν <5485> N-ASF ενωπιον <1799> ADV του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM και <2532> CONJ ητησατο <154> <5668> V-AMI-3S ευρειν <2147> <5629> V-2AAN σκηνωμα <4638> N-ASN τω <3588> T-DSM {VAR1: θεω <2316> N-DSM } {VAR2: οικω <3624> N-DSM } ιακωβ <2384> N-PRI |
| TB © |
Daud telah mendapat kasih karunia di hadapan Allah dan ia memohon, supaya ia diperkenankan untuk mendirikan suatu tempat kediaman bagi Allah Yakub. |
| TB+TSK (1974) © |
Daud telah mendapat 1 kasih karunia di hadapan Allah dan ia memohon 2 , supaya ia diperkenankan 1 untuk mendirikan suatu tempat kediaman bagi Allah Yakub. |
| Catatan Full Life |
Kis 7:2-53 Nas : Kis 7:2-53 Khotbah Stefanus di depan mahkamah Sanhedrin adalah pembelaan iman seperti yang diberitakan oleh Kristus dan para rasul. Stefanus merupakan pelopor bagi semua orang yang membela iman alkitabiah terhadap mereka yang menentang atau memutarbalikkan ajaran Kristiani, dan dialah syahid yang pertama karena alasan itu. Yesus membenarkan tindakan Stefanus dengan menghormatinya di hadapan Allah Bapa di sorga (lihat cat. --> Kis 7:55). [atau ref. Kis 7:55] Kasih Stefanus akan kebenaran serta kesediaannya untuk mengorbankan hidupnya guna mempertahankan kebenaran itu sangat bertentangan dengan mereka yang kurang perhatikan untuk "berjuang untuk mempertahankan iman yang telah disampaikan kepada orang-orang kudus" (Yud 1:3) dan mereka yang atas nama kasih, hubungan baik, dan toleransi, tidak merasa perlu untuk menentang para guru palsu dan pemutar balik kemurnian Injil hasil karya kematian Kristus (lihat cat. --> Gal 1:9; [atau ref. Gal 1:9] lihat art. PENILIK JEMAAT DAN KEWAJIBANNYA). |