| TB © |
Pada keesokan harinya ia muncul pula ketika dua orang Israel sedang berkelahi, lalu ia berusaha mendamaikan mereka, katanya: Saudara-saudara! Bukankah kamu ini bersaudara? Mengapakah kamu saling menganiaya? 1 |
| AYT | Pada hari berikutnya, Musa mendatangi orang Israel yang sedang berkelahi, dan ia berusaha mendamaikan mereka, dengan berkata, ‘Hai, bukankah kalian ada hubungan saudara, mengapa saling menyakiti?’ |
| TL © |
Pada keesokan harinya pula datanglah ia tatkala orang berkelahi, dan mendamaikan mereka itu, katanya: Hai Tuan-tuan, kamu ini bersaudara; apakah sebabnya kamu beraniaya-aniaya sama sendiri? |
| BIS © |
Besoknya ia melihat pula dua orang Israel berkelahi, lalu ia berusaha mendamaikan mereka. Ia berkata, 'Kalian ini bersaudara. Mengapa kalian berkelahi?' |
| TSI | Hari berikutnya, Musa bertemu dengan dua orang sebangsanya yang sedang berkelahi. Dia mencoba mendamaikan mereka dengan berkata, ‘Hai kawan, kalian bersaudara. Janganlah berkelahi!’ |
| MILT | Dan pada hari berikutnya, dia terlihat kepada mereka yang sedang bertengkar, dan dia mendesak mereka supaya damai, dengan mengatakan: Hai para pria, kamu ini bersaudara, mengapa kamu saling mempersalahkan seorang terhadap yang lain? |
| Shellabear 2011 | Esok harinya ia mendapati dua orang Israil yang sedang berkelahi, dan ia berusaha mendamaikan mereka. Katanya, Hai Saudara-saudara, kamu ini bersaudara. Mengapa kamu saling menganiaya? |
| AVB | Esoknya, dia terlihat pula dua orang Israel sedang bergaduh lalu cuba mendamaikan mereka, katanya, ‘Kamu bersaudara. Mengapa kamu saling menganiaya?’ |
| TB ITL © |
Pada keesokan harinya <1966> <2250> ia muncul <3708> pula ketika dua orang Israel sedang berkelahi <3164> , lalu <2532> ia berusaha <4900> mendamaikan <1519> <1515> mereka <846> , katanya <3004> : Saudara-saudara <435> <80> ! Bukankah kamu <1510> ini bersaudara? Mengapakah <2444> kamu <91> <0> saling <240> menganiaya <0> <91> ? [ <5037> <846> |
| TL ITL © |
Pada keesokan <1966> harinya <2250> pula datanglah <3708> ia tatkala orang berkelahi <3164> , dan <2532> mendamaikan <4900> <1519> <1515> mereka <846> itu, katanya <3004> : Hai Tuan-tuan <435> , kamu ini bersaudara <80> ; apakah sebabnya <2444> kamu beraniaya-aniaya <91> sama sendiri ?<240> |
| AYT ITL | Pada hari <2250> berikutnya <1966> , Musa mendatangi <3708> orang Israel <846> yang <3588> sedang berkelahi <3164> , dan <2532> ia berusaha <4900> mendamaikan <1515> mereka <846> , dengan berkata <3004> , 'Hai, bukankah kalian ada <1510> hubungan saudara <80> , mengapa <2444> saling <240> menyakiti <91> ?' [ <5037> <1519> <435> |
| AVB ITL | Esoknya <1966> , dia terlihat <3708> pula dua orang Israel sedang <1510> bergaduh <3164> lalu <2532> cuba <4900> mendamaikan <1515> mereka <846> , katanya, ‘Kamu <3004> bersaudara <80> . Mengapa <2444> kamu saling <240> menganiaya <91> ?’ [ <5037> <2250> <846> <1519> <435> |
| GREEK | τη <3588> T-DSF τε <5037> PRT επιουση <1966> <5752> V-PXP-DSF ημερα <2250> N-DSF ωφθη <3708> <5681> V-API-3S αυτοις <846> P-DPM μαχομενοις <3164> <5740> V-PNP-DPM και <2532> CONJ συνηλλασσεν <4900> <5707> V-IAI-3S αυτους <846> P-APM εις <1519> PREP ειρηνην <1515> N-ASF ειπων <3004> <5631> V-2AAP-NSM ανδρες <435> N-VPM αδελφοι <80> N-NPM εστε <2075> <5748> V-PXI-2P ινα τι <2444> ADV αδικειτε <91> <5719> V-PAI-2P αλληλους <240> C-APM |
| TB © |
Pada keesokan harinya ia muncul pula ketika dua orang Israel sedang berkelahi, lalu ia berusaha mendamaikan mereka, katanya: Saudara-saudara! Bukankah kamu ini bersaudara? Mengapakah kamu saling menganiaya? 1 |
| TB+TSK (1974) © |
2 Pada keesokan harinya 1 ia muncul pula ketika dua orang Israel sedang berkelahi, lalu ia berusaha mendamaikan mereka, katanya: Saudara-saudara! Bukankah kamu ini bersaudara? Mengapakah kamu saling menganiaya? |
| Catatan Full Life |
Kis 7:2-53 Nas : Kis 7:2-53 Khotbah Stefanus di depan mahkamah Sanhedrin adalah pembelaan iman seperti yang diberitakan oleh Kristus dan para rasul. Stefanus merupakan pelopor bagi semua orang yang membela iman alkitabiah terhadap mereka yang menentang atau memutarbalikkan ajaran Kristiani, dan dialah syahid yang pertama karena alasan itu. Yesus membenarkan tindakan Stefanus dengan menghormatinya di hadapan Allah Bapa di sorga (lihat cat. --> Kis 7:55). [atau ref. Kis 7:55] Kasih Stefanus akan kebenaran serta kesediaannya untuk mengorbankan hidupnya guna mempertahankan kebenaran itu sangat bertentangan dengan mereka yang kurang perhatikan untuk "berjuang untuk mempertahankan iman yang telah disampaikan kepada orang-orang kudus" (Yud 1:3) dan mereka yang atas nama kasih, hubungan baik, dan toleransi, tidak merasa perlu untuk menentang para guru palsu dan pemutar balik kemurnian Injil hasil karya kematian Kristus (lihat cat. --> Gal 1:9; [atau ref. Gal 1:9] lihat art. PENILIK JEMAAT DAN KEWAJIBANNYA). |