| TB © |
Jawab Stefanus: "Hai saudara-saudara dan bapa-bapa, |
| AYT | Dan, Stefanus berkata, “Saudara-saudara dan Bapak-bapak, dengarkan aku. Allah Yang Mahamulia tampak kepada nenek moyang kita, Abraham, ketika ia masih berada di Mesopotamia, sebelum ia tinggal di Haran, |
| TL © |
Maka jawab Stepanus, "Hai Tuan-tuan, Saudara-saudara dan Bapa sekalian, dengarlah: Bahwa Allah yang Mahamulia telah menyatakan diri-Nya kepada nenek moyang kita Ibrahim tatkala ia lagi di negeri Mesopotami, sebelum ia diam di negeri Haran. |
| BIS © |
Stefanus menjawab, "Saudara-saudara dan Bapak-bapak! Coba dengarkan saya! Sebelum nenek moyang kita Abraham pindah ke Haran, pada waktu ia masih tinggal di Mesopotamia, Allah yang mulia datang kepadanya |
| TSI | Jawab Stefanus, “Bapak-bapak dan Saudara-saudara, dengarkanlah saya! Allah Yang Mahamulia sudah menampakkan diri kepada nenek moyang kita Abraham, sewaktu dia masih tinggal di Mesopotamia dan belum pindah ke Haran. |
| MILT | Dan dia menjawab, "Hai para pria, saudara-saudara dan bapak-bapak, dengarkanlah! Allah Elohim 2316 kemuliaan telah tampak oleh leluhur kita, Abraham, ketika masih berada di Mesopotamia, sebelum ia tinggal di Haran. |
| Shellabear 2011 | Jawab Stefanus, "Dengarlah, hai Saudara-saudara dan Bapak-bapak sekalian! Pada waktu Ibrahim, nenek moyang kita, masih di Mesopotamia, yaitu sebelum ia tinggal di Haran, Allah Yang Mahamulia menampakkan diri-Nya kepadanya. |
| AVB | Stefanus menjawab, “Bapa-bapa dan saudara-saudara! Dengarlah: Sebelum moyang kita Abraham berpindah ke Haran, Allah Yang Maha Mulia telah menampakkan diri kepadanya di Mesopotamia. |
| TB ITL © |
Jawab <5346> Stefanus: "Hai saudara-saudara <435> <80> dan <2532> bapa-bapa <3962> , dengarkanlah <191> ! Allah <2316> yang Mahamulia <1391> telah menampakkan <3700> diri-Nya kepada bapa leluhur <3962> kita <2257> Abraham <11> , ketika ia masih <1510> di <1722> Mesopotamia <3318> , sebelum <4250> ia <846> menetap <2730> di <1722> Haran <5488> , [ <1161> <2228> |
| TL ITL © |
Maka <1161> jawab <5346> Stepanus, "Hai Tuan-tuan <435> , Saudara-saudara <80> dan <2532> Bapa <3962> sekalian, dengarlah <191> : Bahwa Allah <2316> yang Mahamulia <1391> telah menyatakan diri-Nya <3700> kepada nenek moyang <3962> kita Ibrahim <11> tatkala ia lagi di <1722> negeri Mesopotami <3318> , sebelum <4250> ia diam <2730> di <1722> negeri Haran .<5488> |
| AYT ITL | Dan, Stefanus berkata <5346> , "Saudara-saudara <80> dan <2532> Bapak-bapak <3962> , dengarkan <191> aku. Allah <2316> Yang <3588> Mahamulia <1391> tampak <3700> kepada nenek moyang <3962> kita <2257> , Abraham <11> , ketika ia masih berada <1510> di <1722> Mesopotamia <3318> , sebelum <4250> ia tinggal <2730> di <1722> Haran <5488> , [ <1161> <435> <2228> <846> |
| AVB ITL | Stefanus menjawab <5346> , “Bapa-bapa <3962> dan <2532> saudara-saudara <435> ! Dengarlah <191> : Sebelum <4250> moyang <3962> kita <2257> Abraham <11> berpindah <2730> ke <1722> Haran <5488> , Allah <2316> Yang <3588> Maha Mulia <1391> telah menampakkan <3700> diri kepadanya <846> di <1722> Mesopotamia <3318> . [ <1161> <80> <1510> <2228> |
| GREEK | ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ εφη <5346> <5713> V-IXI-3S ανδρες <435> N-VPM αδελφοι <80> N-VPM και <2532> CONJ πατερες <3962> N-VPM ακουσατε <191> <5657> V-AAM-2P ο <3588> T-NSM θεος <2316> N-NSM της <3588> T-GSF δοξης <1391> N-GSF ωφθη <3700> <5681> V-API-3S τω <3588> T-DSM πατρι <3962> N-DSM ημων <2257> P-1GP αβρααμ <11> N-PRI οντι <5607> <5752> V-PXP-DSM εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF μεσοποταμια <3318> N-DSF πριν <4250> ADV η <2228> PRT κατοικησαι <2730> <5658> V-AAN αυτον <846> P-ASM εν <1722> PREP χαρραν <5488> N-PRI |
| TB © |
Jawab Stefanus: "Hai saudara-saudara dan bapa-bapa, |
| TB+TSK (1974) © |
4 Jawab Stefanus: "Hai saudara-saudara 1 dan bapa-bapa, dengarkanlah! Allah 2 yang Mahamulia telah menampakkan 3 diri-Nya kepada bapa leluhur kita Abraham, ketika ia masih di Mesopotamia, sebelum ia menetap di Haran 5 6 , |
| Catatan Full Life |
Kis 7:2-53 Nas : Kis 7:2-53 Khotbah Stefanus di depan mahkamah Sanhedrin adalah pembelaan iman seperti yang diberitakan oleh Kristus dan para rasul. Stefanus merupakan pelopor bagi semua orang yang membela iman alkitabiah terhadap mereka yang menentang atau memutarbalikkan ajaran Kristiani, dan dialah syahid yang pertama karena alasan itu. Yesus membenarkan tindakan Stefanus dengan menghormatinya di hadapan Allah Bapa di sorga (lihat cat. --> Kis 7:55). [atau ref. Kis 7:55] Kasih Stefanus akan kebenaran serta kesediaannya untuk mengorbankan hidupnya guna mempertahankan kebenaran itu sangat bertentangan dengan mereka yang kurang perhatikan untuk "berjuang untuk mempertahankan iman yang telah disampaikan kepada orang-orang kudus" (Yud 1:3) dan mereka yang atas nama kasih, hubungan baik, dan toleransi, tidak merasa perlu untuk menentang para guru palsu dan pemutar balik kemurnian Injil hasil karya kematian Kristus (lihat cat. --> Gal 1:9; [atau ref. Gal 1:9] lihat art. PENILIK JEMAAT DAN KEWAJIBANNYA). |