| TB © |
Firman Allah makin tersebar, |
| AYT | Firman Allah terus tersebar dan jumlah murid di Yerusalem semakin bertambah. Bahkan, sekelompok besar imam menjadi taat kepada iman itu. |
| TL © |
Maka makin masyhurlah firman Allah itu, dan bilangan murid-murid pun bertambahlah banyak di Yeruzalem; dan amatlah banyak imam juga taat kepada iman. |
| BIS © |
Demikianlah berita dari Allah semakin tersebar dan pengikut-pengikut Yesus di Yerusalem pun makin bertambah banyak. Dan banyak pula imam-imam yang percaya kepada Yesus. |
| TSI | Sesudah itu, para pengikut Yesus terus memberitakan Firman Allah kepada orang banyak sehingga Kabar Baik tentang Kristus tersebar terus, dan jumlah pengikut di Yerusalem semakin bertambah. Bahkan sejumlah besar imam Yahudi menyerahkan diri dan percaya kepada Yesus. |
| MILT | Dan firman Allah Elohim 2316 makin tersebar, dan jumlah murid di Yerusalem semakin dilipatgandakan secara luar biasa, bahkan, kerumunan para imam pun menaati iman itu. |
| Shellabear 2011 | Firman Allah semakin tersebar luas dan jumlah orang yang percaya kepada Isa di Yerusalem semakin bertambah banyak. Selain itu banyak pula imam yang menyerahkan diri dan menjadi percaya. |
| AVB | Dengan demikian firman Allah semakin tersebar dan bilangan murid Yesus di Yerusalem kian meningkat, dan ramai imam menjadi orang beriman. |
| TB ITL © |
Firman <3056> Allah <2316> makin tersebar <837> , dan <2532> jumlah <706> murid <3101> di <1722> Yerusalem <2419> makin bertambah banyak <4129> ; juga <5037> sejumlah <3793> besar <4183> imam <2409> menyerahkan diri <5219> dan percaya <4102> . [ <2532> <4970> |
| TL ITL © |
Maka <2532> makin <837> masyhurlah <4129> firman <3056> Allah <2316> itu, dan <2532> bilangan <706> murid-murid <3101> pun bertambahlah <837> <4129> <4970> banyak <4183> di <1722> Yeruzalem <2419> ; dan <5037> amatlah <4970> <4183> <5037> banyak <3793> imam <2409> juga taat <5219> kepada iman .<4102> |
| AYT ITL | Firman <3056> Allah <2316> terus tersebar <837> dan <2532> jumlah <706> murid <3101> di <1722> Yerusalem <2419> semakin bertambah <4129> . Bahkan, sekelompok <3793> besar <4183> imam <2409> menjadi taat <5219> kepada iman <4102> itu. [ <2532> <4970> <5037> |
| AVB ITL | Dengan demikian firman <3056> Allah <2316> semakin tersebar <837> dan <2532> bilangan <706> murid <3101> Yesus di <1722> Yerusalem <2419> kian <4970> meningkat <4129> , dan <4183> ramai <3793> imam <2409> menjadi <5219> orang beriman <4102> . [ <2532> <5037> |
| GREEK | και <2532> CONJ ο <3588> T-NSM λογος <3056> N-NSM του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM ηυξανεν <837> <5707> V-IAI-3S και <2532> CONJ επληθυνετο <4129> <5712> V-IPI-3S ο <3588> T-NSM αριθμος <706> N-NSM των <3588> T-GPM μαθητων <3101> N-GPM εν <1722> PREP ιερουσαλημ <2419> N-PRI σφοδρα <4970> ADV πολυς <4183> A-NSM τε <5037> PRT οχλος <3793> N-NSM των <3588> T-GPM ιερεων <2409> N-GPM υπηκουον <5219> <5707> V-IAI-3P τη <3588> T-DSF πιστει <4102> N-DSF |
| TB+TSK (1974) © |
Firman 1 Allah makin tersebar, dan jumlah 2 murid di Yerusalem makin bertambah banyak; juga sejumlah besar imam 3 menyerahkan diri 4 dan percaya. |