| TB © |
Semua orang yang duduk dalam sidang Mahkamah Agama |
| AYT | Dan, ketika memandang wajah Stefanus, semua orang yang duduk dalam Sanhedrin melihat wajahnya seperti wajah malaikat. |
| TL © |
Lalu sekalian orang yang duduk di dalam Majelis itu menatap Stepanus, dan mukanya kelihatan kepada mereka itu seolah-olah muka malaekat rupanya. |
| BIS © |
Semua orang yang hadir dalam sidang Mahkamah Agama itu memandang Stefanus. Dan pada waktu itu muka Stefanus kelihatan seperti muka malaikat. |
| TSI | Ketika semua orang yang duduk di dalam sidang itu memandang Stefanus, mereka melihat wajahnya memancarkan ketenangan seperti wajah malaikat. |
| MILT | Dan ketika memandang kepadanya, semua orang yang duduk dalam sanhedrin itu melihat wajahnya seperti wajah malaikat. |
| Shellabear 2011 | Semua yang duduk dalam Mahkamah Agama itu menatap Stefanus, lalu melihat mukanya yang tampak seperti muka malaikat. |
| AVB | Ketika itu semua orang yang duduk di Majlis Agama merenung Stefanus dan melihat mukanya seperti wajah malaikat. |
| TB ITL © |
Semua orang <3956> yang duduk <2516> dalam <1722> sidang Mahkamah Agama <4892> itu menatap <816> Stefanus <846> , lalu mereka melihat <1492> muka <4383> Stefanus <846> sama seperti <5616> muka <4383> seorang malaikat <32> . [ <2532> <1519> |
| TL ITL © |
Lalu <2532> sekalian <3956> orang yang duduk <2516> di dalam <1722> Majelis <4892> itu menatap <816> Stepanus <846> , dan mukanya <4383> kelihatan <1492> kepada mereka itu seolah-olah muka <4383> malaekat <32> rupanya .<5616> |
| AYT ITL | Dan <2532> , ketika memandang <816> wajah Stefanus, semua orang <3956> yang <3588> duduk <2516> dalam <1722> Sanhedrin <4892> melihat <1492> wajahnya <4383> seperti <5616> wajah <4383> malaikat <32> . [ <1519> <846> <846> |
| AVB ITL | Ketika itu semua <3956> orang yang <3588> duduk <2516> di <1722> Majlis Agama <4892> merenung <816> Stefanus <846> dan melihat <1492> mukanya <4383> seperti <5616> wajah <4383> malaikat <32> . [ <2532> <1519> <846> |
| GREEK | και <2532> CONJ ατενισαντες <816> <5660> V-AAP-NPM εις <1519> PREP αυτον <846> P-ASM παντες <3956> A-NPM οι <3588> T-NPM καθεζομενοι <2516> <5740> V-PNP-NPM εν <1722> PREP τω <3588> T-DSN συνεδριω <4892> N-DSN ειδον <1492> <5627> V-2AAI-3P το <3588> T-ASN προσωπον <4383> N-ASN αυτου <846> P-GSM ωσει <5616> ADV προσωπον <4383> N-ASN αγγελου <32> N-GSM |
| TB+TSK (1974) © |
Semua orang yang duduk dalam sidang Mahkamah Agama itu menatap Stefanus, lalu mereka melihat 1 muka Stefanus sama seperti muka seorang malaikat. |